Ich habe kein Auto, aber ich leih dir mein Fahrrad.

我没有汽车，但是我可以借你我的自行车。

Nun zum letzten Preis. Der wird heute zum ersten Mal verliehen.

现在我们宣布最后一个奖，是第一次颁发。

Alle anderen Anbieter leihen sich Teile der Netze für eine Gebühr.

其他的运营商得为自己借网络而付费。

Kann man auch Lehrbücher leihen oder muss man sie besorgen?

我可以借到课本吗？或者说我必须要有课本吗？

In diesem Jahr haben die Reform und Öffnung der Entwicklung immer mehr Vitalität verliehen.

一年来，改革开放不断催生发展活力。

Das verleiht ihr ganz schön viel Macht, auch politische Macht.

这给了它相当大的力量，至是政治权力。

" Siehst du? Du gibst Bücher zurück und leihst dir noch mehr aus."

“看到了吗？你把书还回去。这样你还会借出更多的书。”

Die hatte die Aufgabe, mit den Zinsen, die das Geld abwirft, Preise zu verleihen.

基金会的任务就是用这笔钱产生的利息来颁奖。

Seitdem wird er immer wieder verliehen, um Spielpraxis zu sammeln.

从那时起，他就一直被借调，以积攒一些比赛经验。

Er wird so selten verliehen, dass im Ordenstatut zunächst nicht einmal sein konkretes Aussehen beschrieben war.

它很少被授予，以至于该奖章的章程中起初至没有描述它的具体外观。

Mein Name ist Silke Haas und ich leihe auch gerne Ihrem Projekt meine Stimme.

我是Silke Haas，我很乐意为您的目发声。

Darüber hinaus verleihen die Blätter dem Klebreis und den Füllungen ein besonderes Aroma und einen besonderen Geschmack.

粽叶还能赋予糯米和馅料特殊的香气和味道。

Seine Bank leiht sich -- wie alle anderen Banken -- Geld bei der Europäischen Zentralbank, kurz EZB.

他的银行就像其他所有银行一样，从欧洲中央银行——简称欧洲央行——借款。

Damals kostete allerdings ein Buch sehr viel Geld und deshalb verliehen die Menschen nur sehr zögerlich Bücher.

然而当时书非常昂贵，因此们借书总是很犹豫。

Der Friedensnobelpreis, der als einziger in Norwegens Hauptstadt Oslo verliehen wird, folgt am Freitag.

诺贝尔和平奖将于周五在挪威首都奥斯陆揭晓，这是唯一一在挪威首都奥斯陆颁发的奖。

Weitere Nobelpreise werden bis Anfang nächster Woche verliehen

下周起将揭晓更多的诺贝尔奖获得者。

Ein Volk - alle Ukrainerinnen und Ukrainer haben heute einen wichtigen Preis verliehen bekommen.

一个 - 所有乌克兰都获得了重要奖。

In Berlin wurde gestern der Deutsche Filmpreis verliehen - die wichtigste Auszeichnung der Branche.

德国电影奖昨在柏林颁发——该行业最重要的奖。

Der Friedens-Nobelpreis wird in der norwegischen Hauptstadt Oslo verliehen.

诺贝尔和平奖在挪威首都奥斯陆颁发。

Es wurde im Jahr 212 an alle Einwohner des Römischen Reiches verliehen.

该奖于 212 年授予罗马帝国的所有居民。