Die Seele des Musikers lebt in jeder Note.
音乐家的灵魂在每音符中都满命。
Das klingt gut und ist auch ein versprechender Vorsatz.
这决心听起来不错，也满着希望。
Die Kinder erfüllen das Haus mit frohem Lärm.
孩子们使屋子里满愉快的喧闹声。
Sein Leben bestand in Hilfe und Aufopferung.
他的满着舍身助人的精神。
Ich war plötzlich erfüllt von Staunen und Wundern.
我突然满惊讶与好奇。
Die Geschichte der Weimarer Republik ist voller Turbulenzen und Krisen.
魏玛共和国的历史满荡不安和危机。
Das Weltall ist ein so geheimer Raum, dass er sich dafür interessiert.
宇宙是如此神秘的空间，他对此满兴趣。
In der Abteilung herrscht eine angespannte Atmosphäre.
部门里满紧张的气氛。
Das Werk ist von revolutionärem Optimismus durchtränkt.
(转，雅)这部作品满着革命乐观主义。
Die Piste ist total steil und voller Kurven.
滑雪道是陡峭的且满弯道。
Die Brust schwillt ihm vor Freude(Glück, Stolz).
他心里满喜悦(幸福，自豪)。
Wir fahren gemeinsam - zwar voller Hoffnung, aber vorsichtig - auf der Autobahn.
我们起满希望而小心的行驶在高速路上。
Das Werk trägt die Handschrift des Künstlers.
这部作品满这艺术家的印记。
Japan ist voller Frühlingsgefühle. Das liegt nicht nur, aber vor allem an der japanischen Kirschblüte.
日本满春天的感觉。漫天樱花虽不是唯因素但却是最重要的因素。
Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen.
在夏天，电视节目表满重复。
Sie schrien,daß das ganze Haus schallte.
他们大声喊叫，整屋子都满回声。
Diese Gegend atmet Frieden und Stille.
这地方满祥和宁静的气氛。
Deine Worte stimmen mich nachdenklich (zuversichtlich).
你的话使我陷入沉思(满信心)。
Es herrscht eine Atmosphäre der Kameradsehaft.
满着同志般的友好气氛。
Ihr Brief war mit Hohn getränkt.
（雅）她的信满嘲讽。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Der Wissenschaft sind Sie selbst wissenschaftlich geschult, neugierig und vorurteilsfrei begegnet.
您自己受过科学训练，对科学充满好奇且不带偏见。
Denn Alltag kann ganz schön turbulent sein.
日常可以是充满喧嚣热闹的。
Und wenn ich mit jemandem spreche, dann bin wahrscheinlich nicht sehr unterhaltsam.
我和别人的谈话可能不是那么轻松愉快，充满乐趣。
Neugierig und offen waren wir beide auf jeden Fall, als wir den Tanz gelernt haben.
我们俩学习舞蹈的时候，就充满好奇心而且有开放的心态呢。
Wer hätte das gedacht. Ich fühle mich jung und elastisch wie eine Larve.
没人能想到。我觉得自己好轻而且像幼虫一样充满活。
Dennoch weiß ich, dass viele natürlich auch mit Sorgen in das neue Jahr gehen.
我当然知道，许多人迎来的同时充满了忧虑。
Ich habe es geliebt, von dieser lebhaften Energie umgeben zu sein.
我爱上了这种充满生机的气氛。
Und ich, als sein akademischer Lehrer, platze vor Stolz.
而我作为他的学术导师，充满了自豪。
Unschuldig und rein bist du das was ich will nur Darling Darling.
天真无邪的游玩，充满期待的亲爱的。
Mit Strom volltanken kostet dort dann nur noch wenige Euro, wenn überhaupt.
使用家充充满电的成本将降到极地。
Es geht einsam und geheimnisvoll ins Herzen von China - irgendwo im nirgendwo.
这次是一场孤独又充满神秘色彩的中国腹地之旅 – 在一个不知名的地方。
Die Meere sind zu warm, übersäuert und voll von Plastikmüll.
海洋也变得过暖、过酸，且充满了塑料垃圾。
Ist dein Kopf voll von Fragezeichen gefüllt?
你脑袋里是不是充满了问号？
Wir haben gerade das Video gesehen, die Welt ist voll von Doppelmoral.
我们刚刚看过了那个视频——这世上充满了双重道德标准。
Die Massen der hoffnungsvollen Menschen mit 349er-Kronkorken versammeln sich also vor dem Pepsi-Gelände.
一群持有号码349瓶盖，自认充满希望的人还是聚集在百事公司门口。
Also wenn ihr bei einem Gesprächsthema ankommt, für das du oder dein Gegenüber wirklich brennt.
当你们开始谈话一个话题，而这个话题会让你或者你的谈话对象真的充满热情。
Farblos, aber nicht weniger schön geht es weiter.
虽然只有黑白两色，但还是充满了美学。
Das macht ihn unbekannt und das macht ihn natürlich auch bedrohlich.
这使它变得未知，也自然更加充满威胁性。
Denn das muss nicht angstvoll und qualvoll und mit Leid und Einsamkeit verbunden sein.
因为它不一定是充满恐惧、折磨、痛苦和孤独的。
Ein König und ein Schloss voller Mythen und Rätsel.
一位国王和一个充满神话与谜团的城堡。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
音符中都
满
命。
尔
辞 
荡不安和危机。
满
重复。
轻而且像幼虫一样
。
