Zunächst wurden die Normen und Vorschriften auf nationaler Ebene für den Endbenutzer vereinheitlicht.

首先, 国家一级的准和规章为终端准化。

So konnte er die Kosten vom Hersteller bis zum Endkunden gering halten.

从而得以将制造商与终端客两端间的成本降到最低。

So können wir mit Super Device drahtlos ein MateBook mit einem Mateview.

这样我们就可以使超级终端将MateBook与Mateview进行无线连接。

Zum einen verbrauchen die Endgeräte Energie, also z. B. Computer, Smartphones oder auch internetfähige Fernseher.

一方面，互联网终端设备，例如脑，智能手机或者能联网的视，要消耗能源。

Neue Terminals, das finde ich richtig gut.

新的终端，我觉得挺好的。

Auf der Konsole kann man Videospiele spielen.

我们可以在终端上打游戏。

Das bedeutet, dass sich mehr Blutgefäße bilden und das Endorgan oder das Zielorgan besser durchblutet wird.

这意味着更多的血管形成，终端器官或目器官得到更好的血液供应。

Und so können wir mit Super Device ganz einfach mit der MateStation und dem MatePad zusammen.

通过超级终端，我们可以轻松地一起使MateStation和MatePad。

Ja gut, diese SB-Terminals, die brauchen ja tatsächlich mal eine Rundumerneuerung.

是吧，这些自助终端的确需要进行全面翻新。

Und ich zeige euch, wie wir die beiden jetzt ganz einfach mit Super Device drahtlos miteinander verbinden.

我将向你展示我们现在如何超级终端非常轻松地无线连接这两台设备。

Es kann sein, dass sich die Einführung der Terminals noch etwas verzögert, aber im Moment sieht es sehr gut aus.

也许新终端的引入会有些延迟，但就目前来看，形势很好。

Ab dem nächsten Quartal gibt es fünf neue Selbstbedienungsterminals.

从下个季度开始会建成五个新的自助服务终端。

Es kann sein, dass sich die Einführung der Terminals noch etwas verzögert, aber im Moment sieht es gut aus.

也许新终端的引入时间会有些延迟，但形势还是一片大好。

Und liefert die Smartwatch wichtige Infos für den Endverbraucher?

智能手表是否为终端消费者提供了重要信息？

55 Prozent der US-Exporte gehen an die Terminals in Deutschland und den Niederlanden.

美国出口的55%流向了德国和荷兰的终端。

Die Rauchmelder im Terminal mit Blütenstaub verstopft.

花粉堵塞机终端的烟雾报警器。

Über das Terminal sollen jährlich rund sechs Prozent des deutschen Gasbedarfs ins Netz eingespeist werden.

德国每年约有 6% 的天然气需求通过该终端输送到网。

Auch die Partei der dänischen Minderheit will kostenlose Endgeräte für Schülerinnen und Schüler.

丹麦少数民族政党也希望为学童免费提供终端设备。

Für Endverbraucher wird der Gaspreis zwar gedeckelt.

终端消费者的天然气价格是有上限的。

In Swinemünde wurde der Containerhafen ausgebaut, ein Flüssiggasterminal errichtet.

在斯维内明德，集装箱港口得到了扩建，并新建了一个液化气终端。