So verdammte er Jack in die kalte Dunkelheit.

魔鬼诅咒杰克深陷在冰冷的暗中。

" Den muss ich im Dunkeln ausgeben" , sagte der Mann, der mich erhalten hatte.

“只能在暗中度日”，拥有的那个人说。

Auch wenn die Dunkelheit dieses Herz zerfrisst, so finde ich dich.

即使心被暗吞噬，不会放弃寻找你。

Ja, aber der Mond bringt die Nacht und die Dunkelheit und keine Farben.

是的，是月亮带来了夜暗，带走了所有颜色。

Wenn mich die dunklen Schatten fressen und ich sogar deinen Namen vergesse.

即使被暗吞噬，遗忘了你的名字。

Vergessen wir bitte neben den vielen dunklen die hellen Seiten dieses Jahres nicht.

尽管如此，请不要因为今年的暗时刻就忘记了它光明的一面。

Auch damit setzen wir im Dunkel des Unrechts ein Licht der Hoffnung.

因此，在这不公正的暗之中点亮希望之光。

Im Dunkeln sah er die leuchtenden Augen der Katze.

暗中，他看到猫发光的眼睛。

Es tut gut mal ein wenig leid ins Dunkle gebracht zu haben.

在暗中有一点痛苦是很好的。

Die kann sehr gut in der Nacht fotografieren, auch in der Dunkelheit.

它非常适合在夜间拍照，哪怕是在暗中。

Diese ziemlich weit verbreitete Technik nennt man übrigens Dark Patterns.

顺便说一下，这种相当普遍的技术被称为暗模式。

Ein ganz, ganz dunkles Kapitel der Schweizer Wirtschaftsgeschichte.

这是瑞士经济史上非常、非常暗的一章。

Kurz gesagt besagt die Theorie im Grunde, dass Außerirdische absichtlich still bleiben.

简而言之，暗森林理论从根本上认为，外星人故意保持沉默。

Der Hang zur " Dunklen Seite" - er steckte also schon immer in uns?

对“暗的一面”的偏爱——是不是一直藏在心里？

Mit dem Einfall der Hunnen 375 nach Christus beginnt ein düsteres Kapitel germanischer Geschichte.

随着公元375年匈奴人的入侵，日耳曼历史的暗篇章开始了。

Und das nur, wenn es dunkel und klar ist.

而且只有在暗晴朗的时候。

Aber morgens auch eine Stunde länger dunkel.

而在早上会多一个小时的暗。

Im Winter ist die Sonne gar nicht zu sehen, es ist also dunkel.

南极的冬天完全看不到太阳，并且非常暗寒冷。

Ja, ein Weg, der unseren Weg kreuzt. Mensch, ist das dunkel!

是的，一条穿过所在的路的路。你看，是不是那个暗的地方！

Gesteuert wird die innere Uhr von Tageslicht und Dunkelheit.

因为内在时钟是由日光暗控制的。