Dort führte der König sie in eine Kammer voller Stroh.

国王把带到一个装满麦秆的房间里。

Das Mädchen wusste nicht, wie man Stroh zu Gold spinnen konnte und fing an zu weinen.

可少女根本不知道怎么把麦秆纺金子，于是起来。

So ging es weiter bis das ganze Stroh zu Gold versponnen war.

就这样，所有的麦秆都被纺金子。

– wenn es kalt ist, kleine Öfen und Holz, Heu und Stroh, Tische, Stühle – vor allem aber Fressen.

天冷的时候，他能弄到炉子和、草和麦秆、几张桌子、几把椅子——但首先，他能弄到吃的。

Er befahl ihr, auch dieses Stroh zu Gold zu spinnen.

他命令少女继续把麦秆纺金子。

Aber er wurde noch gieriger und ließ die Müllerstochter in eine andere, noch größere Kammer voller Stroh bringen.

但他却贪婪不知足，把磨坊主的女儿带到另一间更大的、装满麦秆的房间。

Bis zum Morgen hatte es das ganze Stroh zu glänzendem Gold gesponnen.

到早晨，所有的麦秆都被纺闪耀的金子。

Der König strahlte, doch er wollte noch mehr Gold, und ließ die Müllerstochter in eine noch größere Kammer voller Stroh bringen.

国王乐开花，但他还想要更多金子，于是把磨坊主女儿带到另外一间更大的房间里，里面装满麦秆。

Da setzte sich das Männlein ans Spinnrad und spann das gesamte Stroh zu Gold.

小矮人坐在纺车旁，把所有的麦秆都纺金子。

Warte mal, wenn aber nun die Weizenhalme an seiner Seite viel härter wären und seine Sense schneller stumpf würde?

等一下，但是如果他身边的麦秆更硬，他的镰刀钝得更快呢？

– Wir schrumpfen zusammen vor ihnen in unserer dünnen Haut, vor ihrer kolossalen Wucht werden unsere Arme zu Strohhalmen und unsere Handgranaten zu Streichhölzern.

在它面前，我们蜷缩在薄薄的皮肤里。面对它的巨力，我们的胳膊麦秆，我们的手榴弹一根根火。