Sie gehen dann genauso miteinander um wie Tauben – zumindest in unserer romantischen Vorstellung.

然后们就像鸽相处 - 至少在我们浪漫的想象中。

Wenn Tauben nicht mehr für Frieden steh'n.

当鸽不再象征和平。

Also sprich eher mit dem Spatz in der Hand als der Taube auf dem Dach.

就是俗话说的，手中的麻雀胜过屋顶上的鸽。

Die Tauben setzten sich und schlüpften aus ihren Federn.

鸽坐下来，羽毛从它们身上滑落。

Da streckte der Prinz seine Hand aus, und die Taube flog zu ihm.

然后王伸出手，鸽飞向。

Da wurde das Mädchen zu einer weißen Taube und flog davon.

然后那个女孩变成了只白色的鸽，飞走了。

Dann wurde er zu einer weißen Taube, die in den hellen Himmel davonflog.

然后就变成了只白色的鸽，飞向了天空。

Manchmal kann man beobachten, wie sich Tauben zärtlich aneinanderkuscheln.

有时你可以看鸽轻轻拥抱在起。

Bei Turteltauben handelt es sich um eine Gattung der Taubenvögel.

斑鸠是鸽的种。

Er zog sie heraus. Sofort wurde aus der Taube wieder das schöne Mädchen vom Brunnen.

拉了出来。鸽立刻变成了井里的美丽姑娘。

Manchmal jedoch können Turteltäubchen auch störend sein – genau wie die echten Tauben.

但是有时候这种相爱的人会很烦人 - 就像真正的鸽。

Da pickten die Tauben einer jeden das eine Auge aus.

鸽分别啄瞎了她们的只眼睛。

Sie entwischte ihm aber und sprang in das Taubenhaus.

灰姑娘逃开了，躲进了鸽房。

Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen, erst eine Eule, dann ein Rabe, zuletzt ein Täubchen.

动物们也来为白雪公主哭泣，先是只猫头鹰，然后是乌鸦，最后是鸽。

Dort sollen einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen.

那里的烤鸽应该会飞进你的嘴里。

Eigentlich müsste die Taube jetzt eine Strafe blechen, 25 Euro!

实际上，这只鸽现在应该支付 25 欧元的罚款！

Tauben, Eichhörnchen oder Wespen – die kennt ihr alle.

鸽、松鼠或者黄蜂——你们都知道它们。

Da nimmt man lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

鸟拿在手里比鸽放在屋顶上要好。

Der Ritter hat euch sicher zwei Täubchen geschenkt.

骑士定给了你两只鸽。

Perfekt in Geräusch und Bewegung war am Ende dieser Vogel - er hat sich die Goldmedaille geholt.

最终，这只鸽的声音和动作都很完美——它获得了金牌。