So begab es sich, dass der Teufel sich nicht mehr zurück verwandeln konnte.

凑，得无法再次变身。

Dieser wollte Jeck ins Reich der Toten mitnehmen.

想要把杰克带去死亡王国。

Und das alte Holz behende Mit dem scharfen Beile spalten.

再将你的帚柄，你妖怪，拿把锋利的斧头剖半劈裂！

Und doch, benutzen sehr viele Künstler die sogenannte Teufelshand.

然而，大量的艺术家用所谓的之手。

Und beauftragt das FBI, eine Ladung des Teufelszeugs zu beschlagnahmen.

并命令联邦调查局没收了大量“之物”。

Eins vorweg, Koffein ist keine gefährliche Teufelsdroge.

首先，咖啡因不是危险的药物。

So weiß ich doch nun auch, auf was Art sich die Teufel danken.

下可知道是怎么报恩的喽。

Der Teufel Mephisto und Faust gehen einen Pakt ein.

梅菲斯特和浮士德做了个交易。

Der Fuchs und der Teufel dienen hier als Betonung und Steigerung.

狐狸和在里用来强调和加重愤怒。

Was aber ist in Teufels Küche so schlimm?

但是，的厨房里，什么是很糟糕的呢？

Oder gab es welche und nun nicht mehr, weil der Teufel sie fraß, aus Not?

还是说，曾经有，现在没有了，因为吃了他们，出于不得已？

Lass die Flasche lieber zu, manchmal steckt ein Dämon drin.

最好不要打开瓶子，有时里面会藏着。

Wegen der drückenden Hitze kamen mehrere Dämonen und Raubtiere heraus und trieben skrupellos Unwesen.

妖怪与食肉动物也都因令人窒息的炎热纷纷出动，肆无忌惮的胡作非为。

Aber leider gab es da auch noch ein Teufelchen in meinem Kopf.

但可惜在的思想里还有一只。

" Ich bin der Teufel. Du hast mich gerufen" , sage die Stimme.

“是。你叫来的”，那个声音说。

Am Ende wurden alle deine Leidenschaften zu Tugenden und alle deine Teufel zu Engeln.

到终极，你的一切热情化为美德，你的一切皆为天。

Verzweifelt versprach der Teufel dem Lumpen Jack ein Jahr mehr Lebenszeit, sollte dieser ihn freilassen.

危急之下，答应让无赖杰克再活一年，如果杰克可以放他走的话。

Da wurde schon mal ganz groß ausgeholt und die 13 als Dutzend des Teufels bezeichnet.

13在过去被称为一打。

Weil der Stein so schwer war, musste der Teufel ihn abstellen und eine Pause machen.

但因为石头是在太大了，不得不在中途放下休息一会。

Der Teufel hielt nämlich sein Versprechen sich niemals seine Seele zu holen.

信守了自己的承诺，没有人会接收杰克的灵魂。