Hochhäuserreihen ragen weit in den Himmeln und Straßen so breit wie Autobahnen.

一排排摩天大楼耸入云，街道和速公路一样宽。

Denn die Bankentürme erzeugen um sich herum ihre eigene, ganz tückische Thermik.

因为这座耸的银行大楼总能制造出一种独特的危险热流。

Schwarz ragte der ganze Bau zum dunklen Himmel empor, und nur wenige Fenster waren erhellt.

在漆黑的天空映衬下，整座城堡显得耸入云，只有几扇小窗户亮着光。

Das Fleisch zerschmilzt, die Stirn wölbt sich stärker, die Backenknochen stehen vor.

他的肌肉在萎缩，额更加突出，颧骨耸着。

Unzählbar sind diese Kleinen und Erbärmlichen; und manchem stolzen Baue gereichten schon Regentropfen und Unkraut zum Untergange.

这些小物件与可怜虫是无数的；许多耸的大厦，曾被雨点与恶草所倾毁。

Tipp Nummer eins: die Peterskirche hoch über der Neiße, das Wahrzeichen von Görlitz.

利茨的地标，耸于尼斯河之上的圣彼得教堂。

Das kleine Fenster ist geöffnet, es zeigt das vertraute Bild der Straße mit dem ragenden Kirchturm am Ende.

小窗开着，看得见熟悉的街景和街道耸的教堂塔楼。

Es gab in dem Garten kühle Grotten mit plätschernden Quellen, hoch zum Himmel aufrauschende Fontänen, schöne Marmorsäulen und liebliche Ruhebänke.

花园里有凉爽的石洞，里面泉水潺潺，还有喷泉耸入云，华丽的大理石柱子和可爱的长椅。

Und was ist mit den Himalaja? Die sind ja so hoch!

喜马拉雅山呢？它们可是耸入云啊！

Und die Insel generell war voller hoher Klippen.

总的来说，岛上到处都是耸的悬崖。

St. Jakob hoch überm pfälzischen Reben-Meer - eine beliebte evangelische Traukirche im gesamten Rhein-Neckar-Raum, konstatiert die 73-Jährige.

圣雅各布耸于普法茨葡萄树海之上 - 整个莱茵-内卡地区受欢迎的新教婚礼教堂，这位73岁的老人说。

Unser Haufen explodiert mit einem Feuerball, der so weit in den Himmel reicht, dass man ihn etwa von halb Südamerika aus sehen kann.

我们的核弹堆爆炸时形成的火球将耸入云，甚至在南美一半的地区都能看到。

Wer auf die Abtei Mariendonk in Grefrath nahe Venlo an der deutsch-niederländischen Grenze zufährt, sieht eine imposante Klosteranlage mit einem in die Höhe ragenden Kirchturm.

如果您驱车前往德荷边境芬洛附近雷夫拉特的 Mariendonk 修道院，您会看到一座气势宏伟的修道院建筑群和耸的教堂塔楼。

Die Burg hoch über der Stadt ist ein absolutes Muss, und es gibt das eine oder andere Museum das zum Entdecken der lokalen Kultur einlädt.

耸于城镇之上的城堡绝对是必游之地，还有一两个博物馆邀请您探索当地文化。

Als er nun draußen war, erblickte er in der blauen Ferne einen steilen Berg und dahinter einen himmelhohen Thurm, der aus einem wilden und finstern Wald hervorragte.

现在，当他走到外面时， 他看到蓝色的远处是一座陡峭的山， 山后是一座耸入云的塔， 从一片荒凉的黑暗森林中拔地而起。 “闪电啊！

Er sieht vier alles überragende Bürotürme, weitere sind bereits im Bau, auf denen große westliche Unternehmensberatungen ihre Logos platziert haben, die nun die Skyline der einstigen Arbeiterstadt prägen.

他看到四座耸的办公楼，其他的已经在建设中，西方大型管理咨询公司在上面放置了他们的标志，这些标志现在成为这座前工人阶级城市天际线的特征。

Dazu muss natürlich der Blick bis herunter zum Horizont frei sein – Bäume, Gebäude oder gar aufragende Hügel und Berge versperren die Sicht auf den tief stehenden Planeten.

当然，要做到这一点， 地平线下的视野必须清晰——树木、建筑物甚至耸的山丘和山脉都会挡住低洼星球的视野。

Es lag (wie später bekannt wurde) östlich des oberen Sirion und war von einem Ring hoher und steiler Berge umgeben, und kein Lebewesen kam dorthin, bis auf Thorondors Adler.

它位于上西里昂以东（后来被称为），周围环绕着一圈耸陡峭的山脉，除了索隆多的鹰之外，没有生物来到那里。

Einfache zwei bis drei Stockwerke, grauer Putz, viele zuletzt in den 70ern renoviert. Wohnungen, gebaut für die Arbeiter der Henrichshütte, deren rotgeziegelter Schlot über die Dächer ragt. Rauch kommt da seit 30 Jahren nicht mehr raus.

简单的两到三层楼， 灰色灰泥，许多上次翻修于 70 年代。为 Henrichshütte 的工人建造的公寓， 其红瓦烟囱耸于屋顶。 烟已经 30 年没有冒出来了。