1993 gehen auch hier die Hochöfen aus.

1993 年，这炉也熄火了。

Darauf sah man Hochöfen im Bau.

上面画着一个正在建设中炉工地。

Das hier ist ja die Gebläsehalle und diese riesigen Schwungräder, die haben früher die Druckluft in die Hochöfen gepumpt.

这是通风大厅，这些巨大飞轮曾经用来给炉供应压缩空气。

Hier ist der Hochofen das Herzstück des Betriebes.

炉是这工厂核心设备。

Im Ruhrgebiet glühen die Hochöfen Tag und Nacht.

在鲁尔区，炉日夜发光。

Im Ruhrgebiet spricht man jetzt von Industriedenkmälern, man pilgert zu stillgelegten Hochöfen, Kokereien, Gasometern oder Zechen.

在鲁尔区，人们现在谈论工业遗迹，人们前往废弃炉、焦化厂、煤气表或煤矿朝圣。

Die gefährliche Arbeit in den Gruben und Hochöfen prägte auch die Menschen und schweißte sie zusammen.

矿坑和炉中危险工作也塑造了人们并将他们焊接在一起。

Das alles zusammen kommt in den Schlund des Hochofens und wird darin bei 2000 Grad Celsius geschmolzen.

所有这些原料一起进入炉炉膛，并在其中于2000摄氏度温下熔化。

Ganz schön gefährlich, so ein Hochofen.

炉可真危险啊。

Vor ungefähr 2000 Jahren gab es noch keine Hochöfen oder Formen zum Gießen eines Woks.

大约2000年前，还没有炉或铸造炒锅模具。

Nach gut einer halben Stunde wird der Hochofen mit einer speziellen Maschine geschlossen - gestopft nennen es die Stahlkocher.

大约半小时后，炉会由一台专用机器关闭——钢铁工人称之为“封炉”。

Deshalb kommen sie wieder in den Hochofen zu schmelzen.

因此，它们又被送回炉中熔化。

Hochöfen sind etwa 30 Meter hoch und bis zu zehn Meter breit und können bis zu 10.000 Tonnen Eisen täglich produzieren.

炉大约30米， 最宽处可达十米， 每日最可产出10,000吨铁。

Diese Abwechslung ist es, was den Beruf des Verfahrensmechanikers in der Metallurgie so reizvoll macht, sagt Ricardo Mohner, und natürlich der Nervenkitzel am Hochofen.

Ricardo Mohner表示，正是这种多样性让冶金工艺技师工作充满魅力，当然还有在炉旁那份刺激感。

" Das Hochofenverfahren ist jetzt nicht nur in Salzgitter, sondern weltweit das produktivste und das kostengünstigste Verfahren – aber der Hochofen ist halt der CO2-Produzent in einem Hüttenwerk" .

“炉工艺现在不仅在萨尔茨吉特，而且在全世界都是最产和最具成本效益工艺——但炉是钢厂中二氧化碳排放源” 。

Aber ich kann mir vorstellen, dass nach diesem Interview dann vielleicht Ihr Telefon klingelt und der eine oder andere Konzernchef dran ist und sagt: Christian, wir brauchen aber Geld, um beispielsweise unsere Hochofentechnologie umzustellen auf Wasserstoff.

但我可以想象， 在这次采访之后， 你电话可能会响起， 一位或另一位首席执行官会说：克斯蒂安，但我们需要钱， 例如将炉技术转化为氢气。

" Wir ersetzen dann den heute genutzten Kohlenstoff im Hochofenprozess durch Wasserstoff. Und wenn Wasserstoff mit Sauerstoff reagiert, reagiert es zu H2O, also Wasser - und das ist ja ein bekanntes Produkt, was natürlich unproblematisch ist" .

“然后，我们将用氢气代替目前在炉工艺中使用碳。当氢气与氧气反应时，它会反应形成H2O， 即水 - 这是一个众所周知产品，这当然不是问题。