Im Herbst 1977 erreichte er einen fürchterlichen Höhepunkt.

1977年秋天，它达到可怕的高潮。

Einen Höhepunkt erreicht der Medienrummel am 29.Juli 1981.

媒体的炒作在1981年7月29日达到高潮。

Ein Höhepunkt davon war die Reichspogromnacht 1938.

而这系列暴力行动的高潮便1938年的“水晶之夜”。

Im 15. Jahrhundert gibt es einen Aufschwung in Wissenschaft, Technik und Wirtschaft.

在15世纪，科学、技术和经济领域出现高潮。

Was ist der Höhepunkt des Karnevals oder Faschings?

狂欢节或谢肉节的高潮什么？

Nun aber zum Höhepunkt des Tages.

但现在天的高潮部分。

In den Hochphasen heißt es meist: zu viel Strom bei geringer Nachfrage.

在高潮阶段通常意味着：能源过多而需求减少。

Weihnachten, weil man da schon Wochen vorher nur im Stress war und dann der Heiligabend der krönende Abschluss ist.

圣诞节，因为我们在圣诞节前几周就已经很忙，平安夜则达到高潮。

Diese Hochs und Tiefs haben in Deutschland übrigens immer Namen.

顺便说句， 这些高潮和低谷在德国总有名字的。

Dieses Jahr sind die Wetterhochs alle weiblich.

年的天气高潮都。

Und der 8.August ist sozusagen der Höhepunkt des Friedensfestes.

可以说，8 月 8 日和平节的高潮。

In Berlin hat der Karneval der Kulturen seinen Höhepunkt erreicht.

柏林文化狂欢节已达到高潮。

Sie ist der Höhepunkt der viertägigen Haushaltswoche des Parlaments.

这议会为期四天的预算周的高潮。

Eine Visite Uns wäre der vorläufige Höhepunkt des diplomatischen Tauziehens um sein Atom- und Raketenprogramm.

我们的访问将围绕他的核计划和导弹计划展开的外交拉锯战的高潮。

Die Ereignisse vor 20 Jahren, dem Höhepunkt der zweiten Intifada, wirken bis heute nach.

20 年前第二次起义最高潮时发生的事件至仍在产生影响。

Die 75. Internationalen Filmfestspiele Berlin steuern auf ihren Höhepunkt zu.

第75届柏林国际电影节正迈向高潮。

Ein Höchststand für das sehr männerdominierte Festival.

非常男主导的节日的高潮。

Wenn der Konflikt seinen Höhepunkt erreicht, wird die Vorstellung gestoppt und mit dem Publikum analysiert.

当冲突达到高潮时，表演停止并与观众起分析。

Ein Höhepunkt des Scheiterns dieses Senats.

本届参议院失败的高潮。

In Westberlin wird Benno Ohnesorg erschossen, Israel befindet sich im Sechs-Tage-Krieg, die Beatles erleben ihren Höhepunkt.

1967年：Benno Ohnesorg在西柏林被枪杀，以色列正处于六日战争中，披头士乐队达到高潮。