Das macht uns erstmal etwas wacher und die Laune steigt auch.

这让我们更清醒，情绪也会高涨。

Unsere topmotivierten Soldaten konnten sich danach auf die schon ermüdeten Feinde stürzen.

我们士兵士气高涨，可以冲向已经精疲力竭敌军。

Viele hohe, wenn nicht sogar sehr hohe Erwartungen.

很多高涨，甚至非常高涨期待。

Die Unterstützung für die Monarchie hoch.

对君主制支持很高涨。

Als die Qi-Soldaten ihre Kriegstrommel zum ersten Mal hörten, waren sie voll motiviert.

当齐国士兵第一次听见他们战鼓时，他们士气高涨。

Im Hochgefühl geht es um Freude, Jubel und Heiterkeit, im tiefen Gefühl eher um Nachdenkliches oder Trauriges.

高涨感觉与快乐、欢呼和开朗有关，而深深感情与沉思或悲伤有关。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读书比他们多，对生活了解也不比他们透彻，但她己从未意识到这些。和生区，不在于知识，而在于生命力和信心差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人们会对她说：“这里不属于你！回到你原来地方去！”她生活全部渴望系于一线：托马斯声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内灵魂升腾起来。

Als die Soldaten der Lu die dumpfen Töne ihrer Kriegstrommel hörten, stürzten sie sich furchtlos und topmotiviert in die Schlacht.

当鲁国士兵听到了他们战鼓那沉闷响声时，他们无所畏惧地向前冲，在战场上士气高涨。

Der Kleinwagen heißt Nano und sollte trotz gestiegener Rohstoffpreise umgerechnet nur etwa 1700 Euro kosten, wie Konzernchef Tata bekannt gab.

该公司总裁宣布，这款小汽车取名“Nano”。尽管原材料价格高涨，该车价格却只约合1700欧元。

Die Besucher sind begeistert. Die Kreativität und Kunstwerke dieses Ladens sind mehr als beeindruckend.

游客们热情高涨。这家商店创意和艺术品令人印象深刻。

Bei erneut hohen Ausschlägen könnte der Staat stabilisieren und Mehrkosten ersetzen.

如果波动再次高涨，国家可以稳定下来并补偿额外成本。

Denn wenn die Wirkung des leistungssteigernden Stoffs nachlässt, folgt dem Stimmungshoch meist das Stimmungstief.

因为当提高表现物质作用消失时， 情绪高涨通常会伴随着情绪低落。

Der Film feiert hier Premiere, das Publikum ist begeistert.

电影在这里庆祝首映，观众热情高涨。

Man sollte sich aber auch nicht provozieren lassen und die Emotionen nicht so hochkommen lassen.

但是你不应该让己被激怒，也不要让你情绪高涨。

Im Norden des Landes, wo überwiegend Serben leben, ist der Ärger groß.

在主要居住着塞族人科索沃北部，民众不满情绪高涨。

CDU-Chef Merz beklagt den wachsenden Antisemitismus in Deutschland.

基民盟领导人默茨抱怨德国反犹太主义日益高涨。

Zum Schluss war die Motivation wieder hoch.

最后，动力再次高涨。

Er sei optimistisch, dass die Stimmung im Volk steigen werde, sobald die Impfungen gegen das Coronavirus beginnen.

他乐观地认为，一旦开始接种冠状病毒疫苗， 人们情绪就会高涨。

In Malaysia gab es im Mai einen Regierungswechsel, auch dort wächst seitdem der Widerstand gegen chinesische Seidenstraße-Bauprojekte.

马来西亚5月换届后， 对中国丝绸之路建设项目抵制情绪高涨。

Aber trotz der grassierenden Furcht teilen viele das Gefühl, dass die Rebellen von der Sache her recht haben.

但是，尽管恐惧情绪高涨，但许多人都认为叛军做法是正确。