Er studiert Musik an der Musikhochschule München.

慕尼黑的音乐校里学音乐。

Auch die unterschiedlichen Hochschultypen kann man hier auswählen.

还有不同的校种类供你选择。

Warum die Unis und Hochschulen das Spiel trotzdem mitspielen?

为什么这些大学和校仍然能够占有很大的分量呢？

Die bekanntesten Anbieter für Sprachprüfungen sind das Goethe-Institut, telc, TestDaf und die DSH-Prüfung.

最著名的语言考试机构是歌德学院，telc（欧洲语言证书）、德福和DSH（校德语水平考试）。

Für ein Studium brauchst du eine Hochschulzugangsberechtigung, z. B. das Abitur.

德国读大学，你需要获得校入学资格，比如通过级中学毕业考试。

Angetrieben durch Hochschulen, die immer mehr in ihren Prüfungsordnungen geändert haben.

校也一直修改考试规则，这也推动了辩论的发展。

An den deutschen Hochschulen verringerte sich der Anteil der männlichen Studierenden inzwischen auf unter 50 Prozent.

德国校，男性校生的比重现阶段已降低到了50%以下。

Wenn man jetzt Mathe 1 z.B. 3-mal nicht besteht, dann darf man nirgendwo in Deutschland mehr Informatik studieren.

打个比方，如果三次“数学1”考试都没过的话，那你就和德国任意校的计算机专业无缘了。

Das ist gar nicht so einfach, also man darf ein Studium an einer deutschen Hochschule auf keinen Fall unterschätzen.

这真的不简单，所以我们不能低估了德国校上学的难易程度。

Neben der Fudan-Universität haben auch einige andere Unis und Hochschulen eine Dependance in Qingdao gegründet.

除复旦大学外， 其所校也相继青岛设立了分校。

Insgesamt werden nun 13 Stipendien- und Hochschul-Programme eingestellt.

现总共有13个奖学金和校项目被取消。

Als Gropius zum Direktor der weimarer Hochschule für bildende Kunst, wie auch der Kunstgewerbeschule ernannt wurde, beschloss er beide zu vereinige.

格罗佩斯魏玛校被任命为视觉艺术院长，又同时被任命为艺术职业学校的校长，所以决定把这两者结合起来。

Es ist wichtig, die Reputation der Hochschulen zu erhalten und zu verbessern.

保持和提升校的声誉至关重要。

Mit der Ansiedelung von neuen Universitäten und Hochschulen wird sich das Bildungsniveau in Qingdao verbessern.

随着新校的落户， 青岛的教育水平将得到提升。

Interviewer: Welche Kooperationen hat die Universität Augsburg mit den Universitäten Chinas?

采访者：奥格斯堡大学与中国校有哪些合作？

Wir könnten dies durch die Förderung von Forschungskooperationen zwischen Hochschulen und Unternehmen sichern.

我们可以通过促进校与企业之间的研究合作来确保这一点。

Christian: Ja klar, aber er arbeitet in der Hochschulverwaltung.

克里斯蒂安：当然可以，但是校管理部门工作。

Er ist zuständlich für Fachbereichsübergreifende Angelegenheiten, wie die Ausarbeitung der Universitätspläne, die Einrichtung von Studiengängen und Forschungsschwerpunkten oder den Erlass von Vorschriften.

它现涉及的是广泛性专业领域的题，如校计划的起草，制定学习计划和研究领域，或通过立法。

Und zwar ist das Wichtigste für euch zu wissen, dass diese Prüfung, also Telc C1 Hochschule, von allen deutschen Hochschulen anerkannt wird.

大家需要知道的是，Telc C1 Hochschule考试是得到所有德国校认可的。

Forschungskooperationen zwischen Hochschulen und Unternehmen sowie die Anbindung von Praxisbezug in den Lehrplänen sind entscheidend.

校与企业之间的研究合作以及将实践联系纳入教学计划至关重要。