Also, wenn du das hörst, edler Finder, dann greif zum Telefon und ruf an.

这样，如果你听见了，尚品质的拾捡者，请打我电话。

Ist heut einer ehrlich, dann ist er nicht klug.

谁若追求尚，定是脑子进水。

Einen Erhabenen sah ich heute, einen Feierlichen, einen Büsser des Geistes: oh wie lachte meine Seele ob seiner Hässlichkeit!

我今天遇着一个尚而严肃的人，精神之忏悔者：啊，我的灵魂如何地笑他的丑陋啊！

Instrumentalisieren jene, die sich als die Hochmoralischen verstehen, die Toten nicht womöglich genauso?

那些自视尚道德的人不也以同样的方式剥削死者吗？

Er war äußerst liebenswert und von so ehrbarer Lebensart, daß Ursula ihre Wachsamkeit aufgab.

他非常蔼可亲，而且生活方式如此尚，以至于乌苏放弃了她的警惕。

Eine salomonische Lösung. Aber mit dem Hochleben war es dann aber doch nicht sehr weit her.

所罗门解决方案。 但是对于尚的生活来说， 这并不是很遥远。

Ich mache auch in dem Stück hier, dieser Dämon, den ich spiele, ich mache immer exaltiertere Gesten.

我也在这儿的里做，我演的这个恶魔，我做出越来越尚的手势。

Wohl, auch der Abt war noch da, auch ihn hatte er verehrt, auch ihn geliebt und ein hohes Vorbild in ihm gesehen.

嗯，修道院院长还在那里，他也尊敬他，也爱他，在他身上看到了尚的榜样。

Du hattest oft ein gutes Buch und kamst so selten dazu, etwas zu lesen – War der Umgang dieser herrlichen Seele nicht mehr als alles?

你手上拿着一本书，但却很难读出口；要知道在这个世界上，有什么比与这个尚的灵魂进行交流更重要的呢？

Aber das ist ja das Tolle an Goethes Geist, dass ihm letztlich alles zum Anlass für große Kunst und edles Pathos werden konnte.

但这就是歌德精神的伟大之处，即最终一切都可以成为伟大艺尚悲情的契机。

Aber ach! das ward nur wenigen Edeln gegeben, ihr Blut für die Ihrigen zu vergießen und durch ihren Tod ein neues, hundertfältiges Leben ihren Freunden anzufachen.

可是，唉！人世间只能有很少像我这样如此尚的人肯为自己的亲眷抛洒热血，用自己的死未鼓动起朋友们的新的、百倍的生之勇气。

Was ist die höchste Art alles Seienden und was die geringste? Der Schmarotzer ist die geringste Art; wer aber höchster Art ist, der ernährt die meisten Schmarotzer.

什么是一切存在之最尚者，什么是一切存在之最低卑者？寄生虫便是最低卑者；但越是尚者越是喂养了寄生虫。

Auch seinen Helden-Willen muss er noch verlernen: ein Gehobener soll er mir sein und nicht nur ein Erhabener: - der Äther selber sollte ihn heben, den Willenlosen!

他应当不仅是一个尚的人，而且是一个举的人：——以太应当可以举他，这无意志的人！

Singapur ist zum Beispiel für seine strengen Gesetze und hohen moralischen Standards seiner Bürger bekannt, was es zu einem der sichersten und geordnetesten Länder der Welt macht.

例如， 新加坡以其严格的法律尚的公民道德标准而闻名，使其成为世界上最安全、最有序的国家之一。

Bildungsbereich : Vorbilder im Bildungsbereich, wie exzellente Lehrer, können durch ihre berufliche Kompetenz und ihren edlen Charakter den Wunsch und das Streben nach Wissen der Schüler inspirieren.

3. 教育：教育中的榜样，如优秀的教师，可以通过学生的专业能力尚品格激发学生对知识的渴望追求。

Florentino Ariza stützte seine Argumente auf die Erfahrungen, die der deutsche Kommodore Juan B. Eibers gemacht hatte, der seinem noblen Erfindungsgeist durch seinen unmäßigen persönlichen Ehrgeiz geschadet hatte.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 的论点基于德国海军准将胡安·艾伯斯 （Juan B. Eibers） 的经历，他因过度的个人野心而损害了他尚的创造力。

Eng damit verbunden sind dann auch Fragen wie die Frage, ob der jeweilige Phraseologismus stilistisch auffällig ist, also zum Beispiel eher salopp ist oder eher gehoben, vielleicht sogar vulgär.

与此密切相关的是诸如所讨论的用语在文体上是否引人注目的问题，例如它是否相当随意或相当尚，甚至可能是粗俗的。

Diese Millerin, mein Vater - O Sie kennen den Menschen - Ihre Wut war damals so gerecht, so edel, so väterlich warm - Nur verfehlte der warme Vatereifer des Weges - Diese Millerin!

米勒那丫头，爸爸——啊，您了解这个人——当时您生气是完全对的，是表现了尚的慈父之爱——只是爱子心切，方法不当——米勒那丫头！

Zum Beispiel ist der Geist von Lei Feng in China durch die Praxis und Verbreitung von Generationen von Menschen mit edlem Charakter zu einem wichtigen spirituellen Gut der chinesischen Gesellschaft geworden.

例如，在中国，雷锋精神经过一代代尚人的实践传播，已成为中国社会的重要精神财富。

Im Gegenteil, sie bestärkte Fermina Daza in ihrer alten Überzeugung, daß jener fiebrige Aufruhr im Alter von zwanzig Jahren wohl etwas sehr Edles und Schönes gewesen sei, nicht aber die Liebe.

相反，她坚定了费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 的旧信念，即 20 岁时的那场狂热的动荡是非常尚美丽的事情，但不是爱情。