Wenig später entscheidet Borchetta nämlich, sein Unternehmen für satte 300 Millionen Dollar zu verkaufen.

不久之后，波切塔决定以3亿美的高价出售自己的公司。

Ist aber eines Tages groß und dick und kann teuer verkauft werden.

而把猪仔养的又肥又壮后，它可以高价出售。

Ein hoher Preis bedeutet noch lange nicht hohe Kunst.

高价不代表高艺术内涵。

Ich weiß nicht, aber besonders viel wert war er bestimmt nicht, ein paar hundert Euro vielleicht.

我不知道，但肯定不是特别高价的，也许就几百欧。

Oder wie wärs mit dem hier: Normales 405er-Mehl für den 3-fachen Preis.

3倍高价的普通405面粉。

Doch es geht um viel Geld und ein Bio-Siegel ist für Betrüger eine Möglichkeit, mehr Geld zu verlangen.

但这里牵涉大量的利益，一旦贴上有机标签就能卖高价，对于某些造假来说，这是可乘之机。

Der Blick auf die Wertschöpfungskette zeigt: Gerade bei den höherpreisigen Marken ist der Spielraum deutlich zu erkennen.

从价值链可以看出：在高价的市场中还有回旋的余地。

So nahm er das Pferd einfach und brachte es nach Basel auf den Markt, um es dort teuer zu verkaufen.

他把这匹马塞尔（瑞士北方边境城市）的市场上，将其高价出售。

Ein Hoch mit dem eigenen Vornamen kostet 360 Euro, ein Tief 240 Euro.

用自己的名字命名的高价为 360 欧，低价为 240 欧。

Das umgerechene 2000 Euro teure System könnte für den Einzelhandel also eine große Hilfe sein.

这套折合2000欧的高价系统，对于零售业来说，可能是一个巨大的助力。

Aber unsere teure Marke ist besser, was die Rohmaterialien und Qualitätskontrolle angeht.

不过，我们的高价品牌在原材料和质量控制方面更胜一筹。

Europäische, energieintensive Unternehmen können bei den hohen Preisen teilweise nicht mehr mithalten.

一些欧洲能源密集型公司再也跟不上高价了。

Viele hohe Preise kommen erst noch im nächsten Jahr.

许多高价要明年才会出现。

Ein Düsseldorfer Immobilienunternehmen kaufte die Insel und seit 2014 sind hier hochpreisige Wohnprojekte entstanden.

杜塞尔多夫的一家房地产公司买下了该岛，并从 2014 年开始在这里建造高价住宅项目。

Grund sind Absatzprobleme bei den dort produzierten, hochpreisigen E-Automodellen von Ford.

原因是福特在那里生产的高价电动汽车车型存在销售问题。

Deswegen wäre er in diesem Sommer auch für teuer Geld abzugeben.

因此，他在这个夏天也会被标上高价出售。

Den Markt bestimmen heute nicht Kunstliebhaber, sondern Interesse erweckt, wer teuer gehandelt wird.

今天，市场不是由艺术爱好决定的，而是由那些以高价交易的人决定的。

Allerdings sind die Drinks bei diesem südhaft teuren Date nicht inklusive.

不过，在这场南国风情的高价约会中，饮品并不包含在内。

Das Unternehmen erweitert sein Geschäftsmodell um hochpreisige Beratungsdienste für Großkunden und erschließt sich damit neue Einnahmequellen.

该公司正在扩展其业务模式，增加针对大客户的高价咨询服务，从而开辟新的收入来源。

Da gelegentlich die weniger hochwertige Rotzunge als hochpreisige Seezunge angeboten wird, sollte beim Fischkauf genau hingeschaut werden.

由于有时会将品质较低的舌鳎鱼当作高价的鳎鱼出售，所以在购买鱼类时应仔细查看。