Er wird mit uns herausfinden, ob dieser Slogan tatsächlich stimmen kann.

他会和我们一起验证这口号是否真的能实现。

Ein neuer Block wird erst hinzugefügt, wenn ihn jeder Computer im Netzwerk verifiziert hat.

每添加一块时，所有的电脑都会来验证它。

Der größte Nachteil ist, dass sich die Technologie noch nicht bewährt hat.

最大的缺点是，这项技术尚未得到验证。

Das ist genau wie bei meiner Schwester! Die sitzt jetzt mit 3 Kindern.

这完全能在我姐姐身上得到验证！她有三孩子。

An Wiesn-Besucher darf deshalb nur Münchner Bier der leistungsfähigen und bewährten Münchner Traditionsbrauereien ausgeschenkt werden.

因此，只有来自高效且经过验证的慕尼黑传统啤酒厂的慕尼黑啤酒才能向啤酒节游客提供。

Denn ernst zu nehmende Astronomen haben sich mit ihren besten Geräten bei den Sonnenfinsternissen darum gekümmert.

因为严肃的天文学家们在日食期间用他们最好的设备来做了验证。

" Das werden wir ja in Erfahrung bringen" , dachte die alte Königin, sagte aber nichts.

“这很快就能验证出来”，老皇后心想，但她什么也没说。

Denn es gibt ja wirklich Dinge, die einfach stimmen, egal, ob man sie nachgeprüft hat oder nicht.

因为确实有正确的东西不管人们有没有验证过。

Wenn der Vibrationstest gut verlaufen ist, würden wir überprüfen, ob die Filter, die wir eingestellt haben, funktionieren.

如果振动测试顺利，我们就将验证之前设置的是否正常工作。

Er akzeptiert nur noch das als Wissen, was anhand von Experimenten von mehreren Personen unabhängig voneinander nachgeprüft wurde.

他只接受根据多人互相独立验证过的实验得来的知识。

Wissenschaftler fordern deshalb das Ärzte immer genau prüfen sollen, ob das wirklich notwendig ist, ein Antibiotikum zu geben.

科学家因此要求医生应该始终验证使用抗生素的必要性。

Thomas soll in seiner Online-Banking-App eine TAN bestätigen.

他让托马斯在网银APP里确认一验证码。

Laut einem Bericht von tagesschau.de erfolgte die Kontaktüberprüfung nur lückenhaft.

根据 tagesschau.de 的一份报告， 联系人验证只是零星的。

Wir wollen trotzdem überprüfen, ob es technisch möglich ist, Bildschirme auszublenden.

尽管如此，我们还是想验证一下，从技术上讲是否有可能屏蔽屏幕。

Ob es stimmt, davon überzeugt sich Claire in den nächsten drei Tagen selbst.

接下来的三天里，克莱尔将亲自验证这一点是否属实。

Um das zu testen, haben wir heute einige Freunde aus aller Welt eingeladen.

为了验证这一点，我们今天邀请了一些来自世界各地的朋友。

Nachprüfen kann es zu diesen Zeiten kaum einer.

在那时代，几乎没有人能够验证这些信息的真实性。

Doch viele Kapitel der Menschheitsgeschichte sind kaum noch überprüfbar.

然而，人类史中的许多篇章已难以再被验证。

Hast du sie beim Einsteigen nicht entwertet?

你进来的时候没有验证它们吗？

Ob das wirklich stimmt, ist aber nicht wirklich überprüfbar, also eine Spekulation.

不过，目前还无法验证这是否属实，所以这只是猜测。