Dieses Wort beschönigt einen Sachverhalt, nämlich den der Pfuscherei.

这个词掩盖了一个事实，那就是马虎工作。

Man kann der Ampel viel vorwerfen, aber dass da geschludert wird, sehe ich nicht.

你可以责怪很多，但我不认为有任何马虎。

Entscheiden Sie dabei, ob es nur ein Flüchtigkeitsfehler ist, ob Sie diesen Fehler immer wieder machen (hartnäckiger Fehler) oder ob Sie ihn gar nicht verstehen (Verständnisproblem).

您同时要评判，这是不是因为马虎犯的错误。您是否经常犯这个错误（顽错误），或者您根本没明白这一知识点（理解问题）。

Also ich glaube, dass es an der Zeit ist, Reformen in Belgien einzuleiten, um solche Schlampereien, würde ich mal sagen, in Zukunft zu vermeiden.

所以我认为是时候在比利时进行改革，以避免，我想说，在未这种马虎。

Doch konzentrieren Sie sich beim Schreiben nicht zu sehr auf mögliche Flüchtigkeitsfehler, riskieren Sie lieber ein paar, sonst denken Sie nur an Wörter und weniger an den ganzen Text.

但您在写作时不能太过关注可能的小马虎，您宁可冒险一点，否则您就只想着单词而忽略整篇文章了。

Er nahm die Schuhe in die Hand, um sie näher zu betrachten: Sie waren so sauber gearbeitet, dass kein Stich daran falsch war, gerade als wenn es ein Meisterstück sein sollte.

他拿起鞋子仔细查看… … 活儿做得一丝不苟，没有哪一针缝得马虎。 事实上，这双鞋是令鞋匠都感到骄傲的杰作。