Durch den Sturm und Schnee, in ein' dichten Nebel rein.

风雨里追赶雾里分不清影踪。

Ja, aber hier es wird nur der Sturm gemeint.

A ：是的，但是这里是指暴风雨。

Im Norden und im Bergland wird es teilweise stürmisch.

在北部和山区，有时会有暴风雨。

Man lebt an Deck bei Wind und Wetter.

人们住在甲板上，无论风雨。

Da kam ein Sturm auf und trieb die Schiffe auseinander.

但他们在场暴风雨中掉队了。

Keine Hütte schützt mich vor Regen, mich Verlaßne auf dem stürmischen Hügel.

可怜我这被遗忘在风雨中的女子，没有草房供我避雨栖身。

– Keine schwache Stimme vernehme ich im Winde, keine wehende Antwort im Sturme des Hügels.

狂风中，我听不见点儿回响；暴风雨里，我听不见微弱的叹息。

Die Farbigkeit ist viel düsterer, die Stimmung ist gewitterartig.

它的色彩昏暗得多，氛围上看着风雨欲来。

Unwetter, Naturgefahren, Extremereignisse können für Mensch und Umwelt schnell zur Gefahr werden.

暴风雨，自然灾害，极端件会迅速地对人类和环境造成威胁。

Die schwarzen Wolken kam immer näher, und die starken Windstöße verkündeten einen wütenden Sturm.

乌云越压越近，阵阵狂风预示着暴风雨即将来临。

O, von dem Felsen des Hügels, von dem Gipfel des stürmenden Berges, redet, Geister der Toten!

亡灵们呵，你们从丘顶的巨岩石上说说吧！从暴风雨中的山巅讲讲吧！

Das Gewitter der Geschütze verstärkt sich zu einem einzigen dumpfen Dröhnen und zerfällt dann wieder in Gruppeneinschläge.

暴风雨般的炮火凝成声低沉的闷响，又瓦解为成组的爆炸。

Warnungen vor Unwetter, Großbränden oder anderen Gefahrenlagen müssen möglichst viele Betroffene erreichen – auch Menschen mit Beeinträchtigungen.

针对暴风雨，大型火灾或是其它危险情况的警告，必须传达给尽可能多的受灾群众——包括残障人士。

Wir waren schon fünfzehn Tage gefahren, als uns der Kapitän einen Sturm verkündete.

在海上航行了十五天之后，船长向我们宣布，暴风雨即将来袭。

Er ist mein Freund, Sportpartner, Kumpel, weil er mit mir durch dick und dünn geht.

他是我的朋友、运动伙伴、伙伴，因为他与我风雨同舟。

An der Ostsee wird's auch mal ordentlich stürmisch.

在波罗的海， 它变得非常暴风雨。

In der Mitte und im Süden regnet's nämlich kräftig, teilweise stürmt es sogar.

在中部和南部，下着大雨，有时甚至是暴风雨。

Mit seinem Flugzeug flog er tagsüber und auch nachts, bei Regen und sogar bei Sturm.

他在白天和晚上、在雨中甚至在暴风雨中驾驶他的飞机。

Im Westen und Nordwesten windig bis stürmisch.

西部和西北部有风到暴风雨。

Danach erwartet uns wieder windiges, stürmisches Wetter.

在那之后，大风、暴风雨的天气再次等待着我们。