Ich war noch nie in meinem Leben Drachen steigen.

我还从来没有过筝。

Ich halte ihn! Ich halte ihn! Du musst den Drachen beobachten!

我拉着呢！拉着呢！ 你要一直观察着筝！

Unter wahren Drachenfans gelten jedoch der Sommer und der Herbst als die besten Drachenzeiten.

对于筝迷来说，夏季和秋季是最佳的筝季节。

Es ist auch ein perfektes Wetter, um Drachen steigen zu lassen.

这也是最适筝的天气。

Wenn es Nacht wurde, sah man oft Drachen über den See fliegen.

晚上的时候，人们经常看到筝飞过湖面。

Diese Aktivität nennt man Drachen steigen lassen.

这种活动就是筝。

Jährlich zieht es aufgrund des starken Winds unzählige Wind- und Kitesurfer nach Tarifa.

由于力强劲，塔里法每年吸引无数的帆冲浪者和筝冲浪者来到这里。

Ich habe das als Kind sehr gerne gemacht.

我小时候特别喜筝。

Jeden tag nimmt sich Branson nämlich mindestens 15 Minuten Zeit zum Kitesurfen, übrigens öfter dabei nicht alleine.

他每天至少花费十五分钟在筝冲浪上，顺便一提，他不是一个人自己去玩。

Auch in manchem Haus finden sie sich in der einen oder anderen Form: Drachen.

它也会以各种各样的形式出现在某些房子里，它就是——筝（龙）。

Er ist im Sumpf gelandet. Im Sumpf? Dann wirst du deinen Drachen nie wiederbekommen, Digby. Warum?

它落在沼泽里了。在沼泽里？ 那你肯定拿不回你的筝了，迪克比。 为什么？

Wie ich schon sagte, Digby, dein Drachen ist jetzt weg. Auf gar keinen Fall!

就想我说过的那样，迪克比，你的筝现在算是完了。 绝对不可能！

Im Sommer kann man hier grillen oder sich sonnen und im Herbst lassen hier viele Kinder ihre Drachen steigen.

夏天，人们在这烧烤、晒日光浴；秋天，会有很多孩子在这儿筝。

Drachen zum Fliegen und zum Steigenlassen Drachen gibt es in allen Farben – und in ganz verschiedenen Ausführungen.

筝飞舞筝有各种各样的颜色——也有各种全然不同的制样。

Da wären wir! Da drüben im Matsch liegt mein Drachen! Kein Problem! Ich hol ihn! Aber vorsichtig!

我们到了！我的筝在那边的泥里！ 没问题！我去取！但是要小心！

Ich mag dich auch wirklich sehr toll! Ich war noch nie in meinem Leben Drachen steigen.

我也特别喜你！ 我还从来没有过筝。

Das gehört zum Kitesurf-Weltcup in Kolumbien dazu.

这是哥伦比亚筝冲浪世界杯的一部分。

Vogelarten, die kürzere Strecken ins Winterquartier fliegen, sind Graugans, Singdrossel und Rotmilan.

飞到冬季栖息地较短距离的鸟类是灰雁、画眉和红筝。

Schon in der Schule lernen die Chinesinnen und Chinesen wie Drachen gebaut und geflogen werden.

即使在学校， 中国人也学习如何制作和筝。

Das stimmt, denkt Erich und holt seinen grünen Stoffdrachen aus dem Rucksack.

没错，Erich 想着，从背包里拿出他的绿色筝。