Heutzutage zieht man ja viel öfter um als früher.

如今人们比以往搬迁的更加繁。

Oder die Steuerzahler, die die häufigere Ausbesserung der Straßen bezahlen müssen.

或为更加繁的道路维修支付的纳税人。

Aber die Forscher sagen auch Hurrikans sind heftiger geworden.

但是专家也称虽然没有变的繁但是却更加凶猛。

Manche spüren wir heute schon – zum Beispiel häufigere Wetterextreme oder wärmere Winter.

有些苦果我们今已经尝到了——比如说更繁的极，和更暖的冬季。

Wir setzen Hubschrauber ein, um vermisste Personen zu suchen. Das sind fast die häufigsten Einsätze jedes Jahr.

我们使用直升机寻找失踪人员。这些几乎是每年最繁的任务。

Wegen häufiger Werkstattbesuche fällt das Modell im AMS-Test durch und landet beim Mängelindex auf dem letzten Platz.

由繁的返厂维修，该车型在AMS测试种表现不佳，缺陷指数垫底。

Die Blumen haben etwas dagegen. Wenn Sie dauernd Ihren Rasen mähen, können die Blumen gar nicht wachsen!

花可能会反对。如果您修剪草坪繁的好，花就不能成长了！

Tja und genau das soll jetzt auch in Restaurants öfter passieren.

好吧，这正是现在餐厅应该更繁发生的事情。

Wo der Begriff aber auch heutzutage häufiger mal auftaucht, ist im Wort " Vetternwirtschaft" .

但现在这个词出现得比较繁的地方是“裙带关系”这个词。

Im Lauf des Dienstags fällt im Westen wieder öfter Regen.

周二，西部地区将再次出现更繁的降雨。

Morgen bei Sonne und Wolken einzelne, später häufiger, punktuell unwetterartige Schauer und Gewitter.

明有零星阵雨和雷阵雨，晴朗多云，稍后会出现较为繁的局部强阵雨和雷阵雨。

Wenn sich der Planet weiter aufheizt, werden wir häufigere und heftigere Hitzewellen erleben.

随着地球继续变暖，我们将经历更加繁和严重的热浪。

Unternehmer, die sehr häufig und permanent mit Deutschland verkehren, können auch vereinfachte Einreisemöglichkeiten bekommen.

与德国进行繁和永久交易的企业家也可以获得简化的入境选择。

Das liegt unter anderem aber auch an häufigeren Kontrollen.

这部分是由更繁的检查。

Denn, das haben Untersuchungen gezeigt, gerade die häufige Einblendung bezahlter Beiträge kann die Wahrnehmung verzerren.

研究表明，恰恰是付费捐款的繁展示会扭曲认知。

Paläontologische Forschung kennt keine Staatsgrenzen und fordert enge internationale Zusammenarbeit und häufige Fachaustausche.

古生物学研究不分国界，需要密切的国际合作和繁的专业知识交流。

Viele Zwischenrufe, flammende Reden und häufiges Kopfschütteln.

大量的质问，激烈的演讲和繁的摇头。

Der Hamburger Hafen ist ein extrem genutzter Teil eines Flusses.

汉堡港是河流中使用最繁的部分。

Durch zu häufiges Waschen trocknen deine Haare leicht aus und du bekommst mehr Spliss.

如果你洗得太繁，你的头发会很容易干燥，并且最终会出现更多分叉。

Klar, so ein Mumien-Kostüm sieht man heute an Halloween bestimmt öfter.

当然，这些你肯定会在万圣节更繁地看到这样的木乃伊服装。