Gegen Cholestin resistente Bakterien sind also eine Hiops-Botschaft.

因此，对红曲清醇素产生耐药性的细菌是一个不祥的兆。

Gongsun Shu hielt diesen Anblick als ein Vorzeichen dafür, dass er bald Kaiser werden konnte.

公孙述将其视为自己马上会成为皇帝的兆。

Und zu wissen: Die sind der Vorbote des nächsten Tages.

它们是明日的兆。

Wurden die hell glänzenden Perlen dann trübe, war das ein schlechtes Zeichen, und die schöne Dame fing an zu weinen.

如果闪亮的珍珠光下去的话，那可是个糟糕的兆，因为那位美丽的女士正在哭泣。

Warf das Pferd ihn ab, wurde das als böses Omen, ein schlimmes Vorzeichen, betrachtet.

如果马把他扔掉了， 那被认为是一个不好的兆， 一个不好的兆。

Die Vorboten einer kommenden Klimakatastrophe sind nicht zu übersehen.

气候灾难即将来临的兆不容忽视。

Das klang wie Abschiednehmen, und wirklich war es der Vorgeschmack des Abschieds.

这听起来像是在说再见，实际上这是告别的兆。

Als daher das letzte Vorzeichen kam, beachteten sie es wenig.

所后的兆来临时，他们很少注意它。

Zufälle ... etwa der erste Bursche, den ein Mädchen am Morgen erblickt - wurden als Vorzeichen für spätere, glückliche verbindungen gedeutet.

偶然事件···比如，女孩在早上看到的第一个男孩——被解释为是后幸福结合的兆。

In der Nacht zuvor hatte sie von unheilvollen Vorzeichen erfüllte Träume gehabt, die sie nicht zu deuten wagte.

前一天晚上，她做了一个充满不祥兆的梦，她不敢解释。

Ganz verkürzt geht es darum, dass Gott König Belsazar Vorzeichen drohenden Unheils schickt, seinen Untergang und den des Königreichs ankündigt.

简而言之，它是关于上帝向伯沙撒国王发出灾难即将来临的兆， 宣布他和王国的垮台。

Damals wusste niemand etwas über die physikalischen Hintergründe dieses Leuchtens. Viele hielten das mysteriöse Glühen für eine Ankündigung des Jüngsten Gerichts.

时没有人知道这种发光的物理背景。许多人认为这种神秘的光是世界末日的兆。

Es war ein Vorgeschmack auf den Sommer: Viele Menschen in Deutschland haben heute einen sonnenreichen und warmen Auftakt zum Wochenende erlebt.

这是夏天的兆：今天的周末，许多德国人经历了阳光明媚、温暖的开始。

Dann wirst du alles verlieren, was du geliebt, und den Vorgeschmack des Todes im Leben noch kennenlernen, Zuflucht in einem anderen Land suchend.

然后你会失去你所爱的一切，但仍然知道生命中死亡的兆，在另一个国家寻求庇护。

Zu meinem Werke will ich, zu meinem Tage: aber sie verstehen nicht, was die Zeichen meines Morgens sind, mein Schritt - ist für sie kein Weckruf.

我想去干我的工作，走向我的白天: 可是他们不知道我的早晨 的兆是什么，我的脚步声一一不是唤醒他们的起身号。

Sie klammerte sich an die letzten Fäden des Schlafs, um sich nicht der Fatalität eines neuen Morgens voll finsterer Vorzeichen zu stellen, während er mit der Unschuld eines Neugeborenen erwachte: Jeder neue Tag war ein gewonnener Tag.

她紧紧抓住后一丝睡眠，免面对充满阴郁兆的新早晨的宿命，而它却新生婴儿的纯真醒来：每新的一天都是胜利的一天。