Ein betäubender Haß ergriff Besitz von ihr.

，心中涌起一股恨意，令人昏眩。

Lotte hört die Schelle ziehen, ein Zittern ergreift alle ihre Glieder.

绿蒂听见急促门铃响，浑身抖动开了。

Werther sah hin und blieb nicht lange zweifelhaft.

维特便朝那边望去，一清二楚。

Nun glimmen in einigen Gesichtern rote Punkte.

，每张脸上都闪烁着一个红点。

– Sie ward rot über und über.

她满脸通红。

Direkt vor unserm Stollen platzt eine Granate. Sofort ist es dunkel. Wir sind zugeschüttet und müssen uns ausgraben.

一颗流正落在坑道前，，眼前一片漆黑，们被掩埋了，只好挣扎着挖出自己。

Drei Frauenzimmer liefen aus der Reihe, denen ihre Herren folgten; die Unordnung wurde allgemein, und die Musik hörte auf.

这三个姑娘逃出了队列，她们舞伴跟在后面，秩序便乱套了，伴奏也只好停止了。

Ich hatte sofort ein komisches Gefühl, deswegen suchte ich nach meinem Handy.

有一种奇怪感觉， 于是就去找手机。

Ye Wenche schlug das Buch auf und war gleich gefangen.

叶文澈打开书，就被迷住了。

Das Kind wurde plötzlich still und schwieg.

孩子变得沉默无声。

– Das Schnäbelchen machte den Weg von ihrem Munde zu dem meinigen, und die pickende Berührung war wie ein Hauch, eine Ahnung liebevollen Genusses.

这鸟喙儿在她嘴唇和嘴唇之间起了沟通作用，和它轻轻一碰，好像就吸到了她芳香，心中充满甜美无比快感。

Im Mittelpunkte des Gerichtshofes stand ein Tisch mit einer Schüssel voll Torten: sie sahen so appetitlich aus, daß der bloße Anblick Alice ganz hungrig darauf machte.

法庭正中有一张桌子，上面放着一大盘馅饼。饼十分精美，爱丽丝见了觉得饿得慌。

Ihre Sinne verwirrten sich, sie drückte seine Hände, drückte sie wider ihre Brust, neigte sich mit einer wehmütigen Bewegung zu ihm, und ihre glühenden Wangen berührten sich.

神志迷乱起来，抓住他双手，把它们按在自己胸口上，激动而伤感地弯下身体，两人灼热脸颊便贴在一起了。