Eure betagte Katze entwickelt Marotten und kann erstaunlich stur auf ihrem Willen beharren?

你们家年迈的猫猫是不是变得有些古怪，而且坚持自己的意愿。

Einige Labour-Politiker könnten sich der Linie der Parteiführung verweigern, statt stur auf Neuwahlen zu setzen.

一些工党政客可以抵制党内领导层的路线，而不是呼吁举行新的选举。

Gomes hat sich mit der Arbeiterpartei überworfen, er lehnt das sture Festhalten am verurteilten Kandidaten Lula ab.

戈麦斯与工人党闹翻，拒绝坚持被定罪的候选人卢拉。

In der langen Familiengeschichte hatte die hartnäckige Wiederholung der Namen ihr erlaubt, Schlüsse zu ziehen, die ihr gültig erschienen.

在家族的悠久历史，字让她能够得出对她来说似乎有效的结论。

Die Sturheit der Regierung, diese Reform zu blockieren, schafft immer mehr Anhänger der Unabhängigkeit, die ihrerseits die Gesetze nicht anerkennen.

政府阻挠这项改革， 造成越来越多的独立的支持者， 反过来又不承认法律。

Aber ich drang in erbittertem Starrsinn darauf, ich wolle mir mein Geld selbst verdienen, und erreichte es endlich, dass ich in Wien zu einem Verwandten als Angestellte eines großen Konfektionsgeschäftes kam.

可是我一个劲儿坚持，要自己挣钱养活自己，最后我终于达到了目的，前往维也纳去投奔一个亲戚，在一家规模很大的服装店里当了个职员。

Seine Übertreibungen waren nur mit denen von Arcadio und Amaranta zu vergleichen, die bereits die Milchzähne verloren und noch den ganzen Tag am Rockzipfel der Indios hingen, hartnäckig gewillt, kein Spanisch und nur die Guajira-Sprache zu sprechen.

他的夸张只能与阿卡迪奥和阿玛兰塔相提并论，他们已经失去了乳牙，整天还挂在印第安人的裙子上，不愿意说西班牙语，只说瓜希拉语。

Nur wer diese Momente im Willy-Brandt-Haus miterlebt hat, kann nachvollziehen, warum der im März mit 100 Prozent zum SPD-Chef gewählte Schulz seine Partei nach der Wahl immer wieder verbissen und ohne Wenn und Aber zu einer Nicht-Regierungsorganisation erklärt hat.

只有那些在威利·勃兰特（Willy Brandt House）目睹过这些时刻的人才能理解为什么舒尔茨在3月份以100%的得票率当选社民党领袖，在选举后一再宣布他的政党为非政府组织。