Es gibt niemanden mehr, der so mit der Peitsche da steht und die Hausaufgaben kontrolliert.

再也没有人拿鞭子站在那里检查作业。

Mit rotem Gesicht, die Peitsche noch in der Hand, öffnete der Geldwechsler.

货币一张红脸过来开门，手里还提鞭子。

Ihr Welt-Müden aber! Ihr Erden-Faulen! Euch soll man mit Ruthen streichen! Mit Ruthenstreichen soll man euch wieder muntre Beine machen.

但你们厌世的人们哟，你们大地之懒惰者！应当有人用鞭子鞭策你们！应当有人用鞭子再使你们的两腿活泼。

Wenn jemand aufmuckt, bekommt er die Peitsche zu spüren.

如果有人反叛， 他就会感受到鞭子。

Kleine Jungen und Mädchen treiben mit langen Gerten Rinder, Schafe und Ziegen die Wiesen hinauf.

小男孩和女孩用长鞭子赶牛、绵羊和山羊上草地。

Jeder hatte eine Peitsche und einen Karabiner.

每个人都有鞭子和卡宾枪。

Indiana Jones schwingt gerade zum letzten Mal die Peitsche.

印第安纳琼斯最后一次挥舞鞭子。

Dabei steht der heilige Nikolaus für gute Taten, der Knecht Ruprecht mit seiner Rute für das Gegenteil.

其中，圣尼古拉斯象征善行， 而手持鞭子的农奴鲁普雷希特则代表相反的一面。

Die Vögel, die auf den Zweigen saßen und mit ihrem Gesang den Herrgott lobten, scheuchte er mit der Gerte von den Ästen.

那些站在树枝上唱歌赞美上帝的鸟儿们，被他一鞭子轰跑了。

Mit ihren Flammengeißeln zerfetzten sie Ungoliants Netze, und sie verzagte und wandte sich zur Flucht, schwarze Dämpfe ausspeiend, die sie deckten.

他们用火焰的鞭子撕碎了 Ungoliant 的网，地转身逃跑，喷出的黑烟覆盖了。

Jedes Kamel trägt einen kleinen Roboter auf dem Rücken, der die Befehle des Besitzers empfängt und – wie früher der Jockey – die Peitsche schwingt.

每只骆驼背一个小机器人，它接受主人的命令，并像骑师过去所做的那样挥舞鞭子。

Dass die Schulleiterin wie so viele ihrer Kolleginnen und Kollegen in Niedersachsen gelassen bleibt und nicht mit der Knute droht, liegt wohl an ihrer Sympathie für das Anliegen.

学校校长像下萨克森州许多同事一样保持冷静， 没有挥舞惩罚的鞭子，这大概源于对这一诉求的同情。

– Ich fragte nach dem Ältesten, und sie hatte mir kaum gesagt, daß er sich auf der Wiese mit ein paar Gänsen herumjage, als er gesprungen kam und dem Zweiten eine Haselgerte mitbrachte.

我问大儿子现在哪里，回答在草地上放鹅；然而话还没说完，他已蹦蹦跳跳地跑来，并带来了一根榛树鞭子给他的大弟弟。

" Wenn du die Wahrheit sprichst, sagte er dann, so verliere ich Nichts, wenn ich das Leben verliere. Ich bin nicht viel mehr als ein Thier, das man tanzen gelehrt hat, durch Schläge und schmale Bissen" .

那个男子不大相信地仰望他。" 如果你说的是真话，" 他随即说道，" 那么，我即使失去生命，也毫无损失。我跟一匹野兽相差无几，我也不过是让人用鞭子和少量食物教它跳舞的动物" 。

Als sie endlich die Adresse gefunden hatten, wurde die Kutsche schon von Banden nackter Kinder verfolgt, die sich über die theatralische Aufmachung des Kutschers lustig machten, weshalb dieser sie mit der Peitsche zu vertreiben suchte.

当他们终于找到地址时，马车已经被一群裸体儿童追赶，他们取笑马车夫的戏剧装束，这就是他试图用鞭子把他们赶走的原因。