Heute geht es um undurchsichtige Briefkastenfirmen, komplizierte Steuerkonstrukte, und unversteuerte Milliarden auf den Bermudas.

今天我们来揭开这类空壳公司神秘面纱，他拥有复杂税务系统，在百慕大免缴近10亿税款。

So sprach die Verschleierte und reichte ihm zwei kleine Kästchen aus Elfenbein, reich mit Gold und Perlen verziert.

蒙着面纱女人如是说，递给他两个象牙盒子，上面装饰着金子和珍珠。

Sie warf den Schleier zurück, nahm ihre Haare und trocknete ihre Tränen.

把面纱向后捋去，梳梳自己，擦干眼泪。

Die erste Probe war es, die Haarfarbe der Perlenkönigin zu erraten, denn ihr Haupt war stets dicht verschleiert.

第一个考验要求求婚者猜珍珠皇后色，因为总是用面纱紧紧裹着自己。

In diesem Augenblick fiel der Schleier herab, und ihre goldnen Locken wallten hernieder.

就在这瞬间，面纱垂落，金色卷来。

Und sonntags tat sie einen Schleier vor ihr Gesicht, wenn sie in die Kirche ging.

每周日去教堂时候，总是会在脸上蒙上一层面纱。

Aber es tat ihm Leid, dass sie ihr Gesicht hinter dem Schleier verbarg.

但令人遗憾是，脸藏在面纱后。

Und im Gemälde " Der Frühling" gehört die Simonetta zu den in Schleier gehüllten Frauen.

在《春天》这幅画中，西蒙内塔属于披着面纱女性。

Danach zeigte sich das Weib eher verhüllt.

在那之后， 这个女人显得相当蒙着面纱。

Das Verschleierungsverbot ist umstritten. Der Widerstand seitens der Niederländer muslimischen Glaubens ist groß.

面纱禁令颇具争议。 荷兰穆斯林群体反对声浪很大。

Schließlich nimmt sie den Schleier, den sie am Hinterkopf über dem Kopftuch zusammenknotet.

最后拿起面纱，将它系在脑后， 盖在巾上。

Die Mutter mit Schleier, die Tochter ohne, aber mit Kopftuch. Beide wollen die Fotos begutachten.

母亲戴面纱， 女儿没有，但有巾。两人都想检查照片。

Sie haben auch meine verschleierten Töchter und Schwestern angegriffen.

他们还袭击我戴着面纱女儿和姐妹。

Gilt das Verbot für nur für Burkas oder auch für den Niqab?

禁令只适用于罩袍还是也适用于面纱？

Über die Frau mit dem schwarzen Schleier hatte jedoch keiner etwas gehört.

然而，没有人听说过那个戴黑面纱女人。

Da warfen alle drei den Schleier zurück.

三个人都扯下面纱。

Zur Zeit zeichne ich gerne Frauen, weil ich irgendwann gerne Kleidung für verschleierte Frauen designen möchte.

现在我喜欢画女人，因为我想有一天为戴面纱女人设计衣服。

Natürlich sprechen wir über Europa, wir sind unter uns, wir versuchen, das alles etwas zu entmystifizieren.

当然，我们在谈论欧洲，我们彼此之间， 我们正试图揭开这一切神秘面纱。

In Küstennähe sind einige Schleierwolken unterwegs.

海岸附近有一些面纱云。

Die Bourgeoisie hat dem Familienverhältniß seinen rührend-sentimentalen Schleier abgerissen und es auf ein reines Geldverhältniß zurückgeführt.

资产阶级撕下罩在家庭关系上温情脉脉面纱，把这种关系变成纯粹金钱关系。