Sie alle sind zum Gesicht eines warmherzigen und menschlichen Landes geworden.

你们已经成为一个热心，具有人情味的国家的面孔。

Mein Gesicht, gnädige Frau, gehört mir so wenig als meine Herkunft.

我这张面孔，夫人，和我的出身一样，对我来说都不太重要。

Damit man wieder jugendlichere Gesichtszüge, Konturen, bekommt, wird die Haut gestrafft.

为了获得更年轻的面孔和轮廓，需要将皮肤收紧。

Neues Land, andere Gesichter, andere Menschen, eine andere Sprache, die man nicht verstanden hat.

新国家，新面孔，不同的人们，另一种语言，我们听不懂也看不懂。

Mit fünfzig Klexen bemalt an Gesicht und Gliedern: so sasset ihr da zu meinem Staunen, ihr Gegenwärtigen!

今日之人啊，你们的面孔与四肢被耀目的颜色涂成各种样式，我骇怪地看见你们坐在那里！

Und was, wenn Sterne ein Gesicht haben, und wir es nicht sehen können, weil sie in die andere Richtung schauen?

如果星星有面孔怎么办，我们看不到它，因为他们看向另一个方向？

Und so sah man besonders viele prominente Gesichter aus Wirtschaft und Politik.

因此，人们看到了来自经济和政治领域的众多知名面孔。

Steffi, hier sind viele bekannte Gesichter in diesem Mauerpark.

斯蒂菲，这里马耳公园里有许多熟悉的面孔。

Selbst die Bäume erhalten plötzlich Gesichter und ein Eigenleben.

就连树木也突然显露出面孔，仿佛有了自己的生命。

Doch auch die Suche nach einer typischen Verbrechervisage führt nicht zum Ziel.

然而，寻找一种典型的罪犯面孔也未能达到目的。

Bei den vorläufigen Ergebnissen um 18 Uhr gab es hier eher besorgte Gesichter.

下午6点，有了初步结果， 这里的面孔颇为担忧。

Das sind Polizisten, die besonders gut Gesichter wiedererkennen können.

，这些警察特别擅长识别面孔。

Die Gesichter kommen dir hier irgendwie bekannt vor?

这些面孔看起来是不是有点眼熟？

Zum Beispiel dieser Artikel über das " Lesen in Gesichtern" .

例如，这篇关于“面孔阅读”的文章。

Sie können sich z.B. Gesichter merken, dieses zum Beispiel.

例如，你可以记住面孔，就像这一张。

Durch REWE bekommen wir die Chance unseren Produkten ein Gesicht zu geben - unser Gesicht.

REWE 让我们有机会给我们的产品一个面孔——我们的面孔。

Dass er dort in so viele junge Gesichter blickt, ist dagegen neu.

他在那里看到如此多年轻面孔，这倒是新现象。

Menschen, die Gesichter wiedererkennen, die sie nur einmal gesehen haben.

能够识别仅见过一次面孔的人。

Menschen, die 80 Prozent aller jemals gesehenen Gesinns wiedererkennen.

能识别出曾见过面孔中80%的人。

Schauen Sie in diese Gesichter meine Damen und Herren, so sieht Vorfreude aus.

女士们，先生们，请看这些面孔，这就是期待的表情。