Und zwar ganz in der Nähe der isländischen Hauptstad Reykjavik.

而且距离冰岛首都雷克雅未克非常近。

Für die Reykjanes-Halbinsel ist es der vierte Vulkanausbruch innerhalb von drei Jahren.

这是雷克雅未克半岛三年内第四次火山喷发。

Beim Gipfel in Reykjavik beschloss die Mehrheit der Mitgliedsstaaten, ein Schadensregister einzurichten.

在雷克雅未克峰会上，大多数成员国决定建立损失登记册。

Die Halbinsel Reykjanes kommt nicht zur Ruhe.

雷克雅未克半岛永无休止。

Dafür wurde im Frühjahr 2003 die erste Wasserstofftankstelle in Reckjavik in Betrieb genommen.

此，雷克雅未克的第一站于 2003 年春季投入运营。

Der Tag in Reykjavik begann stürmisch.

雷克雅未克的一天以暴风雨开始。

Die Eruption ereignete sich in einer dünn besiedelten Region, etwa 40 Kilometer südwestlich der Hauptstadt Reykjavik.

此次喷发发生在首都雷克雅未克西南约40公里处的一人口稀少的地区。

Eine Nachzählung ergab, dass lediglich 30 der 63 Mandate von Frauen gewonnen wurden, wie die Kommission in Reykjavik mitteilte.

正如委员会在雷克雅未克宣布的那样，重新计票显示 63 项任务中只有 30 项由女性赢得。

Wenn die Führungen in Washington und Moskau zusammenarbeiten könnten, wäre die Welt " ein sicherer Ort" , sagte Blinken in Reykjavik zum Auftakt eines Treffens mit Lawrow.

如果华盛顿和莫斯科的领导人能够共同努力， 布林肯在雷克雅未克与拉夫罗夫会谈开始时说，世界将是“一更安全的地方” 。

Zum Abschluss ihres zweitägigen Gipfeltreffens in der isländischen Hauptstadt Reykjavik hatten sich die 46 Staaten des Europarats klar an die Seite der Ukraine im Kampf gegen Russland gestellt.

在冰岛首都雷克雅未克举行的期两天的峰会结束时，欧洲委员会的 46 国家明确支持乌克兰对抗俄罗斯。

Eine Reise nach Grönland ist recht teuer, und die kleinen Flughäfen werden auch ausschließlich von Reijkjavik oder Kopenhagen angeflogen, ebenso ist es vor Ort auch nicht ganz so billig.

去格陵兰岛旅行是相当昂贵的，而且小机场只有雷克雅未克或哥本哈根机场，而且在当地也不便宜。