Julies Sohn Heinz-Horst Deichmann baut den Laden aber nicht allein zur größten Schuhhandelskette Europas aus.

然而，尤莉的儿子海因茨-霍尔斯特·戴希曼并不是唯一一个将该店扩展为欧洲最大的鞋类零售连锁店的人。

Das führt dazu, dass der Einzelhandel mehr Waren produzieren lässt, als tatsächlich verkauft werden.

这也就导致零售生产的品数量比实际上卖出去的要多。

Erste Versuche, den Handel zu digitalisieren, werden von ihm schnell wieder abgeräumt.

他很快就驳回了零售业数字化的初次尝试。

Mit 126 Milliarden Euro macht der Discounter-Gigant den mit Abstand größten Teil des Umsatzes aus.

这家零售巨头以1260亿欧元的售额占据了绝大部分售份额。

Ja. Wir sind ein großes Lagerhaus, das Möbel an Kleinhandel verkaufen.

B : 是的。我们是一家大仓储公司，向零售经家具。

Das trifft auch auf den Einzelhandel zu.

这也适用于零售。

Der Abschluss könnte für die gesamte Branche Pilotcharakter haben, betonte der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels.

德国零售业会强调，这个协议对整个行业来说可能具有试验性质。

Das entlastet Ordnungsämter und stärkt den Einzelhandel.

这不仅减轻秩序局工作人员的负担，还能促进零售业。

Dann doch lieber zertifiziertes Feuerwerk aus dem deutschen Handel erlauben.

最好允许德国零售供应经过认证的烟花。

Wir sollen Groß-und Einzelhändlern in der Stadt unsere Kataloge and Preisliste schicken.

我们应该把产品目录和价目表寄给全市的各个批发和零售。

65 Prozent aller finanzierten Käufe im Handel sind nur zustande gekommen, weil es eine Finanzierungsmöglichkeit gab.

在零售业的所有融资购买中，有65%是因为融资选项而产生的。

Für den Einzelhandel, der durch Online-Shopping unter Druck steht.

对零售业而言，它正承受着网络购物的冲击。

Wir sind eine Gemeinschaft von Einzelhandelsgeschäften und suchen nach Herstellern, die uns Wollenpullover für Jugendliche anbieten können.

A ：我们是一家大型零售店，正在找可以供应给我们青少年的毛衣生产。

Ihr kennt doch bestimmt den französischen Sport Handel Intersport, der deutsche Baumaschinen Konzern Liebherr, das schwedische Tetrapack.

你们肯定知道法国的运动用品零售茵特体育，德国的建筑机械公司利勃海尔，瑞典的利乐公司。

Gemeinsam mit anderen großen Lebensmittelhändlern hatten Aldi Nord und Süd 2019 ein vierstufiges System der Haltungskennzeichnung eingeführt.

2019 年，Aldi Nord 和 Süd 曾与其他大型食品零售一起推出了四级（畜牧业）饲养标识系统。

Das britische Einzelhandelskonsortium geht davon aus, dass es Monate dauern wird, bis es genug britische Fahrer gebe.

英国零售会预计，还需要几个月的时间，英国才能找到足够多的司机。

Die Verbraucherzentrale hat uns erklärt, warum einige Händler: innen nur aufs bargeldlose Zahlen setzen.

消费者咨询中心向我们解释了一些零售只接受非现金支付的原因。

Die Deichmanns sind die ersten Schuhhändler Deutschlands, bei denen sich die Kunden selbst aus den Regalen bedienen können.

戴希曼氏是德国第一家顾客可以自己从货架上拿鞋子的鞋子零售。

Und der Preis ist nicht der Ladenpreis.

这个价格不是零售价。

Neun von zehn Einzelhändlern berichten von Umsatzrückgängen durch erhöhte Parkgebühren vor ihrem Laden.

90%的零售表示，由于店门前停车费用增加，导致了售额下降。