Dabei bringt es auch immer tröpfchenweise Sonnenplasma mit sich, wie Wolken kleine Regentropfen transportieren.

在这个过程中，它总是会携带太阳等离子体的液，云彩会运输小一样。

Unzählbar sind diese Kleinen und Erbärmlichen; und manchem stolzen Baue gereichten schon Regentropfen und Unkraut zum Untergange.

这些小物件与可怜虫是无数的；许多高耸的大厦，曾被与恶草所倾毁。

Als die Messingschnallen immer weiter wie ein Hagelschauer auf ihn einprasselten, brach er schließlich unter den Heben zusammen.

随着黄铜扣冰雹一样继续如般落在他身上，他终于瘫倒在电梯下。

Du bist kein Stein, aber schon wurdest du hohl von vielen Tropfen. Zerbrechen und zerbersten wirst du mir noch von vielen Tropfen.

你不是石块，可是许多经穿了你。还有许多将会砍分了你，粉碎了你。

Ich liebe alle Die, welche schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt: sie verkündigen, dass der Blitz kommt, und gehn als Verkündiger zu Grunde.

我爱那样一种人，他们全沉重的，从高悬在世人上空的乌云里一一落下来：他们宣告闪电的到来，而作为宣告者灭亡。

Die schweren Elemente regnen auf den Stern herab - und hinterlassen so ihre Spuren in seinem Licht. Astronomen sprechen von " verschmutzten Weißen Zwergen" , die - so glaubte man - erst seit zwölf Jahren bekannt sind.

重元素如般落在恒星上——在它的光芒中留下它们的痕迹。天文学家谈到“被污染的白矮星”——据信——人们只知道它 12 年。