Die Kinder am Ufer haben Boote schwimmenlassen, kleine Boote, aus Borke geschnitzt.

岸上的孩子们放弃了小船，艘树皮的小船。

So also kam das Halloweenfest nach Amerika und die Fratze in den Kürbisse.

就此美国开始过万圣节，也开始南瓜上人。

In China hat die Pfirsichkernschnitzerei eine lange Tradition.

国，桃核有着悠久的传统。

Die typische Schwarzwälder Kuckucksuhr ist handgeschnitzt und hat die Form eines Bauernhauses.

典型的黑森林布谷鸟钟是手工的，呈个农舍的形状。

Zwei Künstlerinnen haben sich derer angenommen und mit Laser diese filigranen Muster eingearbeitet.

两位艺术家利用了这些纸张，并用激光出精美的图案。

Bis heute hat man kein Schiff ausgegraben, das einen geschnitzten Drachenkopf besitzt.

时至今日，还有出土过有龙头的船只。

Er steht gleich neben einer Skulptur des Bildhauers Henry Moore von 1976.

这个亭子靠近家亨利莫尔的1976年完成的塑处。

Die einzigen Menschen, die beim Abkupfern keine Konsequenzen zu befürchten haben, sind Kupferstecher.

师是唯无需担心抄袭后果的人。

Warum schnitzt er dann ausgerechnet eine Fruchtbarkeitsgöttin?

那他为什么要个生命女神？

Das ist eine Verbindung von Museumsleuten, die über historische Elfenbeinschnitzkunst forschen.

这是个博物馆工作的人员组成的协会，他们研究历史上的象牙。

Da waren auch noch die sonderbarsten Schnörkel, aus denen kleine Hirschköpfe mit Geweihen hervorragten.

还了些奇特的花纹，从露出个长着小鹿角的鹿头。

Aber mitten auf dem Schranke stand ein ganzer Mann geschnitzt.

橱柜的正央着个人的全身像。

Natürlich ein gruselig oder lustig geschnitzter Halloween-Kürbis.

当然是个恐怖或有趣的南瓜。

Die Abbildungen werden realistischer, Maler und Bildhauer versuchten nun Menschen so darzustellen, wie sie wirklich aussahen.

画家和家试图向现的人们展示的图像要比他们所看到的更加真实。

Das Ganze ist aus einem Walrosszahn geschnitzt.

这整个塑是由海象的象牙而成的。

Sie zeigen Porträts ehrwürdiger Hamburger Bürger und Bürgerinnen und bilden so einen Kontrast zu den Kaiserfiguren außen.

上面着汉堡的荣誉市民，与外面的国王塑像相呼应。

In die Spitze des Zahns ist das Figürchen geschnitzt, eine Fruchtbarkeitsgöttin.

象牙的顶部有个被出来的小像，个生育女神。

Wenn ihr das nicht habt, auch kein Problem, mit einem normalen Messer geht es natürlich auch.

如果你们有工具，问题，你们可以用普通的刀。

Manche verkleiden ihre Hunde, andere schnitzen Kürbisse, während sie tauchen.

有些人给他们的狗打扮，有些人则潜水时南瓜。

Ich glaube ich kaufe meiner Oma eine aus Holz geschnitzte Engelsfigur.

安娜：我想我会给我奶奶买个用木头的天使像。