Um eine Zahl zu nennen, haben wir im vergangenen Jahr bereits 85.000 Standartcontainer gefahren.

给出一数据，我们去年已经运输了八万五千标准箱。

Wie viel ist das Ladegewicht des Containers?

A ：箱的载重是多少？

Die Mitarbeiter hier fangen aber keine Würmer, sondern große Container.

这里的员工当然不是在”捉虫“，而是将大型箱。

Fühlt sie sich wohl in einer Welt voller Container und Krane?

在一遍布箱和吊车的“男性世界”里工作，她感受如何？

Sein Containerhafen ist der Fünftgrößte und sein Frachtflughafen der größte der Welt.

其箱港是第五大港，其货运机场是世界最大的。

Von den steigenden Containerbewegungen über den Seeweg profitieren vor allem die europäischen Häfen.

欧洲的港尤其受益于越来越多的海箱运输。

Zwischen China und Duisburg werden wöchentlich über 1000 Container auf Zügen gefahren.

每有1000多箱通过中欧班列往返于中国和杜伊斯堡之间。

Vor allem für die Technik- und Elektronikbranche stellten die bei der Containerverladung eingetretenen Verzögerungen ein Problem dar.

特别对科技和电子行业来说，箱载出现延误会是一（大）问题。

Nicht allein aufgrund des Schiffverkehrs, sondern weil hier täglich Züge mit Containern aus China ankommen.

不仅仅是因为航运，还因为每天都有来自中国的箱火车抵达这里。

Anschließend wird die Fracht mit dem Linien Güterzug nach China gebracht.

紧接着这些箱将会经由货运班列运往中国。

Sie haben Anlage für die Container.

他们有卸箱的设施。

Riesige Container wurden vom Hafen weit ins Landesinnere gespült.

巨大的箱被冲到远离港的内陆。

So wie diesen Containerschiffen in der Nordsee.

就像北海的这些箱船一样。

Viele Containerschiffe fahren daher nicht mehr nach einem so klaren Zeitplan wie früher.

因此， 许多箱船不再像过去那样按照明确的时间表运营。

Also wir sind hier in einem Container-Dorf in dem wir gewohnt haben.

所以这里是我们曾经居住的箱村。

In Ungarn wurden Flüchtende in Containern zusammengetrieben.

在匈牙利，难民被关在箱里。

Zuletzt sorgte die chinesische Beteiligung an einem Hamburger Containerterminal für Streit in der Koalition.

最近，中国参与汉堡箱码头引起了联盟的争议。

Wir haben vielfach Feststellungen von sogenannten Behältnisschleusungen.

我们有很多关于所谓箱走私的报道。

Die tropischen Früchte, die meist aus mittelamerikanischen Staaten stammen, kommen in Containern an.

大部分来自中美洲国家的热带水果在箱里运抵。

Hamburg-Bahrenfeld, außerhalb des Stadtzentrums. Der Container-Bau gehört zum Hilfsprojekt Malteser Nordlicht.

Hamburg-Bahrenfeld，市中心外。箱建造是 Malteser Nordlicht 援助项目的一部分。