Wir haben die Natur durch Decken, Wände - - Zentralheizungen und künstliches Licht ersetzt.

天花板、墙壁隔绝了我们和大自然——中央空调和人工照明替换了自然光。

Russland sei " mit seinem Kriegskurs genauso isoliert wie vor einem Jahr" .

俄罗斯“与一年前一样，其战争路线与世隔绝”。

Abgeschnitten von Russland und auch abgeschnitten von den europäischen Märkten begann eine sehr harte Zeit für die Bewohner.

与俄罗斯隔绝，也与欧洲市场隔绝，居民们的日子开始常艰难。

Aber wie soll ich nur die Wochen oder gar Monate völlig isoliert, mutterseelenallein, in meinem kleinen Zimmer überstehen?

但我怎么能完全与世隔绝几周甚至几个月，独自一人在我的小房间里度过呢？

Für über 28 Jahre riegelte sie den Westteil Berlins von der Außenwelt hermetisch ab: die Mauer.

在超过28年的时间里，它柏林西部地区与外界隔绝：柏林墙。

Durch den Mauerbau im August 1961 waren wir voneinander abgeschnitten, und das spürten wir ganz besonders schlimm während der Sturmflut.

1961年8月，我们因修建柏林墙而彼此隔绝，在风暴潮中，我们的常糟糕。

In bestimmten Situationen um mich herum alles auszuschalten, mich auf einen Punkt, auf einen Moment zu konzentrieren.

在某些情况下把我周围的一切都隔绝掉，集中注意力于一个点、一个时刻。

Vor ihrer letzten Begegnung mit Montgomery hatte Octavia zehn Monate abgeschieden in einer Höhle verbracht.

在她最后一次遇到蒙哥马利之前， 奥克塔维亚已经在一个山洞里与世隔绝了十个月。

So lebte man in kleinen Gemeinschaften, isoliert, aber auf Austausch und Handel miteinander angewiesen.

人们生活在小社区中， 与世隔绝，但相互依赖交换和贸易。

Hubei war zwei Monate lang von der Außenwelt abgeschottet.

湖北与外界隔绝了两个月。

Sie sind vom Rest des Heeres abgeschnitten.

他们与其他军队隔绝了。

Das wegen seines Atomwaffenprogramms isolierte Land testet seit Jahren Raketen jeglicher Reichweite.

由于其核武器计划而与世隔绝， 该国多年来一直在测试各种射程的导弹。

Viele Ortschaften in den Bundesstaaten Kalifornien, Oregon und Washington sind von der Außenwelt abgeschlossen.

加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州的许多城镇已与外界隔绝。

Er hatte seit seiner Machtübernahme 2011 den isolierten Staat nicht mehr verlassen.

自 2011 年上台以来，他就没有离开过这个与世隔绝的国家。

Es wäre von der Außenwelt nahezu abgeschnitten.

它几乎与外界隔绝。

Israel, der im Nahen Osten weitgehend isolierte Staat, ist in vielerlei Hinsicht wie eine Insel.

以色列是中东地区一个很大程度上与世隔绝的国家，在很多方面都像一个岛屿。

Auf dessen Mitte wandelt mir zu Fuß ein Smartphone ohne Außenwelt entgegen.

在其中心，一部与外界隔绝的智能手机正步行向我走来。

Weil man isoliert gelebt, keine Wurzeln geschlagen und keine Freunde gewonnen hat.

因为你与世隔绝，没有扎根， 没有交到朋友。

Wirtschaftlich schottete sich Usbekistan ab – auch gegenüber dem kulturell eng verbundenen Tadschikistan.

在经济上，乌兹别克斯坦自己封闭起来——也与有着密切文化联系的塔吉克斯坦隔绝。

Touristen und Einwohner von Inseln, die keinen Flughafen haben, bleiben damit von der Außenwelt abgeschnitten.

没有机场的岛屿上的游客和居民仍然与外界隔绝。