Und als bald schlief er ein, müden Leibes, aber mit einer unbewegten Seele.

入睡，躯体很疲劳，但心灵凝然不动。

So zeigte er Herakles seine breite Brust, worauf dieser einen zweiten Pfeil ihm schickte.

它那宽阔的胸膛毫无保留地展示在赫拉克勒斯面前，赫拉克勒斯朝它射出了第二支箭。

Titel und Songtext werden in der Folge angepasst.

标题和歌词进行了调整。

Seine Ängste und Depressionen nehmen überhand.

恐惧和绝望而来。

Der Alte ging fort, kam aber gleich zurück und bot Zarathustra Brot und Wein.

老者走进去了，转来，给苏鲁支面包和酒。

Alles klar, grünen Knopf drücken, dann geht die Klappe zu, meine Tasche landet in einem geschlossenen Container.

好的，按下绿色按钮，门关闭，我的包进入了一个闭的货柜箱内。

Selig sind diese Schläfrigen: denn sie sollen bald einnicken. –

这班瞌睡者有福了，因为他们将入睡。

Sie tat einige Fragen an ihn, die er kurz beantwortete, und sich an den Pult stellte, zu schreiben.

她便问了丈夫几句话，丈夫回答却很简单，就坐在书桌前写起信来。

Dies stieß auch zum Konkurrenten Pepsi durch, der sodann gleich Druck ausübte, damit Coca-Cola ihm nicht zuvor käme.

这件事传到了其竞争对手百事那里，百事（对NASA）施加了压力，以免可口可乐抢得先机。

Sie sollen nicht reden, sie sollen arbeiten, brüllt der Chef und geht aus dem Zimmer.

他们不该闲聊，该干活了，老板吼道，离开了房间。

Einmal benutzt wurden sie anschließend weggeworfen und auf dem Monte Testaccio entsorgt.

这一经使用，被丢弃，最终在蒙特·泰斯塔乔山上处理掉了。

Am Montag dann der Haftbefehl gegen Gonzalez, der in Spaniens Botschaft flüchtet.

周一，针对冈萨雷斯的逮捕令发布，他逃入西班牙大使馆寻求庇护。

Du schraubst die Schraube rein und hast dann direkt eine Abdichtung um das Loch herum.

你将螺丝拧入，就在孔洞周围形成了一个密圈。

Er hatte am Samstagabend den Flughafen erreicht, woraufhin die Behörden die Evakuierung Gomas anordneten.

他于周六晚上抵达机场，当局下令撤离戈马。

Die Anwälte der Kläger kündigten umgehend an, das Urteil anzufechten.

原告律师宣布将对判决提出上诉。

Allerdings, schränkte Olaf Scholz gleich ein, seien die Gewalttäter die wahren Schuldigen.

不过，奥拉夫·舒尔茨表示，施暴者才是真正的罪魁祸首。

Und die Grenze zum Bemuttern wird dann überschritten.

而这种担忧的界限被逾越。

Das Unternehmen hat stattdessen das abrupte Ende des Gründers verkündet.

公司宣布了创始人突如其来的离职消息。

Sie klopfte an und trat im selben Moment ein.

她敲了敲门，走了进去。

April erreichen die sowjetischen Truppen den Donaukanal, der zur Frontlinie wird.

四月，苏联军队抵达多瑙河运河，这里成为前线。