Walter Gropius, der erste Direktor der Bauhausschule wird leiter der Harvard school of design.

第一任包豪斯校长，瓦特·格罗皮斯则成为了哈佛大学设计学院的院长。

Wer zur Äbtissin eines großen Klosters aufsteigt, erreicht einen hohen gesellschaftlichen Rang.

升任为大修道院院长的修女，将享有很高的社会地位。

Wenn Tomas das Schweizer Angebot ohne lange Überlegungen ausschlug, dann Teresas wegen.

瑞士那位院长的好意托马斯毫不犹豫地回绝了，这完全是因为特蕾莎的缘故。

Im Hintergrund seht ihr das rote Backsteingebäude, das ist das Gebäude, wo die Verwaltung sitzt und auch der Dekan.

在背，可以看到红砖建筑，那是行政部门的所在地，也是院长的公室所在地。

Schon 2016 warnte der Präsident der Bundesärztekammer, Frank Ulrich Montgomery, davor, dass unsere Gesellschaft altere und die Ärzteschaft auch.

早在2016年，联邦内科医师院长弗兰克•希•蒙哥马利就警告说，我们的社会进入老龄化，医学界也是如此。

Doch mittlerweile sei es schwer geworden, den eigenen Unterhalt zu bestreiten, sagt Äbtissin Mutter Christiana.

但与此同时， 谋生变得越来越困难， 院长修女克斯蒂安娜说。

Jeder sei gefordert, so der Präsident des Bundesverfassungsgerichts.

联邦宪法法院院长表示，每个人都面临着挑战。

Auch der Chef des Nationaltheaters wurde entlassen.

国家大剧院院长也被解雇。

Der Direktor des Krankenhauses sagte, es habe starke Blutungen gegeben.

医院院长说流了很多血。

Die Begriffe müssten genauer definiert werden, sagte der Präsident des Gerichts, Valer Dorneanu, in Bukarest.

法院院长 Valer Dorneanu 在布加勒斯特表示，需要更准确地定义这些术语。

Neuer Präsident von dem Gericht ist jetzt Stephan Harbarth. Er war vorher Vize-Präsident.

法院的新院长现在是 Stephan Harbarth。 他以前是副总统。

Erstmals eine Frau an der Spitze des höchsten Gerichtshofes in Kenia! !

肯尼亚最高法院院长首次由女性担任！！

Sie nahmen Gerichtspräsident Abdulla Saeed, einen weiteren Richter und einen Gerichtsdiener fest.

他们逮捕了法院院长阿卜杜拉·赛义德、另一名法官和一名法警。

Unterdessen erklärt Präsident Voßkuhle das für das Gericht maßgebliche Prozessrecht.

同时，Voßkuhle院长为法院解释了相关程序法。

Beyerle war bis zu seinem Ruhestand im November 2005 Präsident des Landgerichts Rottweil.

拜勒在 2005 年 11 月退休之前一直担任罗特威地方法院院长。

Zum neuen Präsidenten wurde der Chef des Verfassungsgerichtes, Adli Mansur, ernannt.

宪法法院院长阿德利·曼苏被任命为新总统。

Dazu Ernst Benda, einen Tag vor seinem Ausscheiden aus dem Amt des Bundesverfassungsgerichtspräsidenten.

此外，恩斯特·本达 (Ernst Benda) 前一天离开了联邦宪法法院院长一职。

Diese Debatte werde weitergehen, glaubt die Direktorin des 120-Betten-Krankenhauses in Dinkelsbühl.

丁克斯比拥有 120 个床位的医院的院长认为， 这场争论将继续下去。

Dies betonte auch Mao Hongjian, Institutsleiter für Smart-Home-Konzeptionen bei dem Konzern Midea.

美的集团智能家居概念研究院院长毛洪建也强调了这一点。

Auch zwei Krankenhausdirektoren sowie weitere Personen wurden unter Korruptionsverdacht festgenommen.

两名医院院长和其他人也因涉嫌腐败被捕。