Das Ziel der Regierung ist es, mit der Reform der Krankenversicherung die Lohnnebenkosten zu senken.

政府致力于通过医疗保险改革工资附加费用。

Der ursprüngliche Preis von 300 DM wurde um ein Drittel auf 200 DM reduziert.

原价300马克将为200马克，了三分之一。

Sein Ansehen ist dadurch nicht gemindert worden.

他的声誉并不因此而。

In den letzten Jahren sind die Preise der Medikamente erheblich gesunken.

近年来药价大大了。

Was einen weiteren Schlüsselbereich betrifft, so gibt es keine Anzeichen für einen Rückgang der Malaria.

在另一个关键领域，没有证据表明疟疾发病率。

Des Weiteren führen höhere Anbauerträge zu Preissenkungen, die allen Armen zugute kommen.

此外，若提高粮食产量，就价格，从而造福所有穷人。

Die ersten Energieversorger reduzieren ihre Gaspreise.

第一能源供应商了燃气价格。

Die Nachfrage sinkt (steigt,nimmt an,nimmt zu).

（市场）需求（上升，少，增加）。

Die Folgen der steigenden Raumtemperatur sind die Zunahme von Arbeitsunfällen und Fehlern sowie die Abnahme der Leistungsfähigkeit.

室温不断上升的结果就是工作事故和失误增加以及工作效率的。

Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

处艾滋病毒的传染，青年人的传染率幅最大。

Mäßige deine Ansprüche!

一下你的要求吧！

Die Nachfrage sinkt.

（市场）需求。

Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und größere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.

援助效力得到提高，实现了节约，交易成本显然将进一步。

Darüber hinaus würden dadurch nicht nur die Auswirkungen dieser Waffen gemindert, sondern auch das weltweite Konfliktrisiko gesenkt.

此外，这些工作不仅将这些武器的影响力，还将少全球性冲突威胁。

Es sind weitere Anstrengungen zur Verringerung der Schuldenlast der hochverschuldeten armen Länder auf ein tragfähiges Niveau erforderlich.

需要持续努力将重债穷国的债务负担至可承受的水平。

Stärkere Anstrengungen sollten unternommen werden, um die Kosten zu senken, die Berichterstattungslast zu verringern und die Umsetzung zu straffen.

应当加大努力来费用和轻提交报告的负担，并简化实施工作。

In den letzten Jahren ist die Fähigkeit der Kommission, diese Aufgaben zu erfüllen, durch nachlassende Glaubwürdigkeit und Professionalität untergraben worden.

近年来，委员的信誉，专业精神退，因此削弱了它履行这些职责的能力。

Energieeffizienz wurde als entscheidender Faktor für die Verringerung des Energieverbrauchs, die Senkung der Treibhausgasemissionen und die Erhöhung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit hervorgehoben.

议强调能源效率是能源消耗、少温室气体排放和增加工业竞争力的关键因素。

Die Senkung der Müttersterblichkeit ist davon abhängig, ob eine gesundheitliche Betreuung für werdende Mütter vorhanden ist, vor allem im Fall von Schwangerschaftskomplikationen.

产妇死亡率的取决于孕妇能否获得保健服务，特别是在处理怀孕期并发症时更是如此。

Weltweit geht die Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren zurück: zwischen 1990 und 2000 fiel sie von 94 auf 81 pro 1.000 Lebendgeburten.

在全世界范围内，五岁以下儿童死亡率正在。 在1990至2000年期间，五岁以下儿童的死亡率已从每千名活产婴儿死94名下到81名。