Bis zum 17.08. sind viele Emma-Produkte um bis zu 45 Prozent reduziert.

8月17日之前，许多艾的降价幅度最高可达45%。

Lidl posaunt die " größte Preissenkung aller Zeiten" in die Welt.

历德（Lidl，下文直接Lidl）高调喊出“史上最大规模降价”的口号。

Wenig später ziehen auch die anderen Händler nach, versprechen ebenfalls umfangreiche Preissenkungen.

随后，其他零售商超也纷纷效仿，宣布进行大规模降价。

Ob die Senkung genehmigt wird, entscheidet dann die Konzernzentrale.

降价否会被接受，会由公司总部随后来决定。

Ich muss das irgendwie einigermaßen rentabel veräußern. Manchmal muss man soweit runter, dass es keinen Spaß mehr macht.

我必须以合理的利润出售它们。有时候我不得不降价出售，这并不有趣。

Was hält er von LIDLs Kampagne?

他怎么看Lidl这波降价操作？

Besonders im Fokus bei den aktuellen Reduzierungen sind die Eigenmarken der Händler.

此次降价聚焦于商家的自有牌。

Die meisten der hunderten preisgesenkten Artikel kommen aus diesem Sortiment.

数百种降价商大多来自这一类。

Die aktuelle Preisoffensive umfasst nur einen Teil des Sortiments.

当前的降价范围仅涵盖了部分商种类。

Ihr T-Shirt kostet rund 15 Euro, angeblich runtergesetzt von knapp 22.

这件T恤售价约为15欧元，据近22欧元降价而来。

Und mit Preisnachlässen werden die Menschen dann in die Geschäfte gelockt.

随着降价，人们会被吸引到商店里。

Nur einige der 20 Artikel sind Teil der Preisoffensive.

20件商里仅几款在降价名单中。

Jetzt ist es um 20%, reduziert und der ermäßigte Preis beträgt 239 Yuan.

现在降价20%， 优惠价239元。

Ich brauche das Geschenk nicht wirklich, können wir den Preis direkt reduzieren?

客户：我真的不需要礼物，可以直接降价吗？

Auf den stockenden Absatz reagiert der Konzern mit Kampfpreisen in China und einer noch aggressiveren Auslandsexpansion.

面对销量停滞，该集团在中国采取了降价策略，并进一步加大了海外扩张的力度。

Bringt die aktuelle Preissenkung wenigstens ein bisschen Entspannung für unsere Geldbeutel?

—嗯。这波降价能让我们的钱包喘口气吗？

Was meinst du, könnten wir nicht für die Epson-Drucker nächste Woche n'en Sonderangebot machen und 90 Mark runtergehen?

您觉得怎么样，下周我们不能对 Epson 打印机进行特价并降价 90 马克吗？

Zwei bis drei Prozent Reduzierung also.

降价幅度为2%-3%。

Unser Reporter macht eine Stichprobe und kauft gezielt Eigenmarkenartikel, die mit der jüngsten Preisoffensive reduziert wurden, bei den Platzhirschen Lidl und Aldi.

我们的记者进行了抽样调查，特意购买了Lidl和ALDI这两大零售巨头在最近价格战中降价的自有牌商。

Hier geht es mehr um Image und Preiskampf zwischen den beiden großen.

降价的本质两大巨头之间的牌形象和价格竞争。