Doch es gibt eine Schattenseite dieses Erfolges.

但是，这种成功也有其阴暗的一面。

Und das ist wirklich eine Schattenseite der Neutralität, würde ich mal sagen.

我想说，这确实是中立的阴暗面。

Das darf uns aber niemals die dunkelsten Aspekte unserer Geschichte vergessen lassen.

但这绝不能使我们忘记历史的阴暗面。

Aus den prächtigen Königssälen wurde Elisa in ein dunkles, feuchtes Loch geführt, wo der Wind durch das Gitter pfiff.

人们把艾莉莎从华丽的皇宫大厅一个阴暗潮湿的洞里，风从栅栏里呼啸而过。

– Oh, ihr dunklen, muffigen Korporalschaftsstuben mit den eisernen Bettgestellen, den gewürfelten Betten, den Spindschränken und den Schemeln davor!

是啊！那阴暗发霉的营房，铁床架和方格床单，储物柜和矮凳！

Das Auswahlkomitee und seine Mitglieder rechtfertigten, man wolle Frankreichs dunkle Seiten nicht verschweigen.

遴选委员会及其成员辩解说，他们不想掩盖法国的阴暗面。

Ihm gelang, mit einer Liste seines Namens das mausgraue Image seiner Partei ÖVP zu verhüllen.

他设法用他的名字列表掩盖他的 ÖVP 派对的阴暗形象。

Der Norden liegt allerdings auf der schattigeren Seite.

然而，北部则处于阴暗的一面。

Ihre Schattenseiten verdrängen wir nicht und dürfen das auch nicht.

我们不压制你的阴暗面，我们也不被允许这。

Und was bietet sich besser an, die dunklen Seiten von Menschen und deren Verbrechen darzustellen, als Krimis.

还有什么比犯罪惊悚片更好地展示人们及其罪行的阴暗面。

Hier folgt eine Reportage: " Schmutziges Kupfer - Die dunkle Seite der Energiewende" .

以下是一份报告：“肮脏的铜——能源转型的阴暗面”。

Doch unter den Modulen ist es schattig. Das heißt: weniger Licht für die Photosynthese.

但是在模块下，它是阴暗的。这意味着：光合作用的光照更少。

Dort waren seine Werkstatt und seine düsteren Hallen und seine wenigen Diener, still und heimlich wie ihr Herr.

那里有他的工作室，他阴暗的大厅，还有他为数不多的仆人，像他们的主人一沉默而神秘。

Dann erinnerte er sich des Kommissars und des jungen Arztes und lächelte ihnen aus den Nebeln seines Trübsinns zu.

然后他想起那个检查员和那个年轻的医生，从他阴暗的迷雾中向他们微笑。

Der Zwischenfall gab ihnen selbstverständlich Gelegenheit, an andere zu denken, an viele winzige Streitfälle bei vielen anderen trüben Tagesanbrüchen.

当然，这件事给他们一个机会，让他们想起别人，想起在许多其他阴暗的黎明中发生的许多细微的争吵。

Der Tag ist gekommen, den Pfad zu beschreiten, der aus dem Dunkel des trostlosen Thales der Rassentrennung in die Sonne drastischer Gerechtigkeit führt.

现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候，现在是把我们的国家从种族不平等的流沙中拯救出来。

Dazu kommt: Der Richter, der die Ermittlungen aufgenommen hatte, ist eine enorm zwielichtige Gestallt, der mehrfach wegen Parteilichkeit angeklagt wurde.

此外， 开始调查的法官是一个非常阴暗的人物，曾多次被指控偏袒。

In einer düsteren Bahnunterführung steckt Raja Meziane ein paar algerische Dinar in ein Münztelefon, auf der Ablage liegt ihr grüner algerischer Pass.

在阴暗的铁路地下通道中， Raja Meziane 将几个阿尔及利亚第纳尔放入公用电话中，她的绿色阿尔及利亚护照就放在架子上。

Zudem hat die Sonde am Mondsüdpol Krater entdeckt, die ununterbrochen im Schatten liegen und in denen es größere Mengen an Wassereis gibt.

此外，探测器还在月球南极发现连续阴暗的陨石坑，其中有大量的水冰。

Bei diesem ganzen düsteren Hintergrund, meinst du, gibt es etwas, was ich als Einzelner tun kann, der noch an die Demokratie glaubt?

在这的阴暗背景下，你认为作为一个仍然相信民主的个体，我能些什么吗？