Er verkriecht sich hinter der Zeitung und trinkt muffelnd, das heißt mürrisch, seinen Kaffee.

他躲在报纸后面，暴躁地喝他的咖啡，也就是地喝。

Kropp hat dadurch eine Flasche Bier verloren und zählt mißmutig sein Geld.

罗普为此输了啤酒，地数着钱。

Mir sollte der Fürst und sein ganzer Hof zu Gebote stehn, und eine Grille im Kopfe surren?

要是公爵和他的整个宫廷都听我调遣，我干吗还呢？

So verlernt mir doch Trübsal-Blasen und alle Pöbel-Traurigkeit! Oh wie traurig dünken mich heute des Pöbels Hanswürste noch!

因此，停止宣扬你们的，忘掉一切群氓的哀伤吧! 哦，在我看来，今天群氓的滑稽角色还是何等可悲!

Er aber zeigte sich gar kalt und frostig, setzte seinen Korb ab und warf sich missmutig auf die Bank.

但他浑身冰冷，放下篮子后，地坐在板凳上。

Na, bei dem schönen Wetter immer noch mit der stickigen Tram unterwegs?

好吧，天气好的时候还在的电车上吗？

Es ist überhaupt nicht so, dass ich da irgendwie ausgegrenzt bin oder in einer Schmollecke sitze.

这根本像我以任何方式被边缘化或坐在一个的角落里。

Christa Regale mit Neonbeleuchtung, unbekannte Marken, die direkt von Holzpaletten verkauft wurden, schmutzig gelbe Fliesen, mürrischer Kassiererinnen, die die Preise in ihre Kasse einhämmerte, Werbungen in denen alles unglaublich billig war.

带有霓虹灯的货架，知名的品牌直接放在木质的板子上被出售。干净的黄色瓷砖，收银员地录入价格。在这家超市的广告上，所有的东西便宜得可思议。

Angesichts der dumpfen Empörung Rebecas, die das Mittagsmahl nicht zu Ende essen konnte, pries Ursula Amarantas Idee und trug mit einer beträchtlichen Stiftung zur Beschleunigung der Bauarbeiten bei.

面对无法吃完午饭的 Rebeca 的的愤慨，Ursula 赞扬了 Amaranta 的想法，并通过可观的捐款为加快施工工作做出了贡献。