Auf das schwüle Sommerwetter folgen schwere Gewitter, Starkregen und gebietsweise Hagel und Orkanböen.

闷热夏季天气之后会出现雷暴、暴雨，部还会出现冰雹和飓风。

Sehr warme Luft aus Südwesteuropa und hohe Luftfeuchtigkeit sorgen für drückende Schwüle.

来自欧洲西南部非常温暖空气和高湿度造成了令人窒息闷热天气。

Die schwül-warme Luft zieht sich in den Süden zurück, wo morgen Unwetter drohen, sonst geht es ruhiger zu.

闷热暖空气退到南方，明天那里有暴风雨风险，否则情况会比较平静。

Erwachsene nennen das oft schwüles Wetter.

成年人通常称这种天气为闷热天气。

Apropos Viertelfinale: In der schwülen Hitze von Paris spielte das deutsche Tennis-Ass Alexander Zverev gegen den Italiener Lorenzo Musetti.

说到四之一决赛：在闷热，德国网球名将亚历山大·兹维列夫对阵意大利人洛伦佐·穆塞蒂。

Die Wettervorhersage für morgen, Montag, den 17. Juli: Ein Nordmeertief bringt dem Norden, schwül-warme Luft dem Süden unbeständiges Wetter.

明天（7 月 17 日星期一）天气预报：海低压给部带来不稳定天气，给南部带来温暖、闷热空气。

Die schwüle Luft breitet sich über weite Teile Deutschlands aus und so gibt's Schauer und Gewitter mit Unwetterpotenzial.

闷热空气蔓延到德国大部，因此可能会出现阵雨和雷暴天气，从而造成恶劣天气。

Die Schwüle der Präsidentenkabine tauchte sie in eine wirklichkeitsfremde Lethargie, in der es leichter war, sich ohne Fragen zu lieben.

总统舱闷热使她陷入了一种不切实际昏昏欲睡，在这种昏昏欲睡中，毫无疑问彼此相爱更容易。

Nicht vergessen habe ich jedoch, dass es ein drückend heißer Tag war, an dem wir unsere Eigenständigkeit zu Grabe trugen.

然而，我并没有忘记，那是一个闷热日子，我们埋葬了我们独立。

Und nun die Wettervorhersage für morgen, Donnerstag, den 22. Juni: Von Frankreich sorgt ein Tief in schwülwarmer Luft für eine gefährliche Gewitterlage.

现在是明天（6 月 22 日星期四）天气预报：来自法国低湿闷热空气意味着危险雷暴天气。

Nun die Wettervorhersage für morgen, Donnerstag, den 24. August: Das Hoch macht Platz für atlantische Tiefausläufer, die uns schwül-heiße Luft und teils unwetterartige Gewitter bringen.

现在是明天（8 月 24 日星期四）天气预报：最高气温为大西洋低压腾出空间，这将为我们带来炎热、闷热空气，有时还会带来严重雷暴。

Er verbrachte sein halbes Leben in der heißen Hinterstube dabei, mit seiner gekünstelten Handschrift in violetter Tinte Schulheftblätter vollzukritzeln, ohne daß jemand genau wußte, was er eigentlich schrieb.

他在闷热密室里度过了半辈子，在学校笔记本页上用紫色墨水潦草写下他人造笔迹，没有人知道他到底在写什么。

Der Stil der großen Premieren in Europa wurde übernommen, was die Damen nutzten, um in der Bruthitze der Karibik mit ihren langen Kleidern und ihren Pelzmänteln zu prunken.

采用了欧洲大型首映式风格，女士们用长裙和皮草大衣在加勒比海闷热中炫耀。

Zack ist man im Grünen und die Luft ist so schön kühl. -Und das mitten in der Stadt. Ja, nach diesen stickigen Gassen. Man hört fast nichts mehr von der Stadt.

扎克，你在乡下，空气好凉爽。 - 而在城市中心。 是，经过这些闷热街道。你几乎再也听不到来自城市任何声音。

So verbrachte er Stunden in dem stickigen Kämmerchen und sah zu, wie die vom Oberst mit der unbegreiflichen Geduld der Enttäuschung bearbeiteten harten Metallplatten sich nach und nach in goldene Schuppen verwandelten.

所以他在闷热小房间里呆了好几个小时，看着上校以难以理解失望耐心加工坚硬金属板逐渐变成了金色鳞片。

Er konnte nicht das Klima als Vorwand zu einer eiligen Rückkehr mißbrauchen, da die Natur ihn mit einer Kolonialleber begnadet hatte, die ohne zu murren der Mittagsschwüle und den Würmern im Trinkwasser widerstand.

他不能用气候作为匆忙返回借口，因为大自然赐予了他一个殖民肝脏，它能抵抗正午闷热和饮用水中蠕虫，而不会发出任何怨言。

Den unordentlichen, stickigen Raum, der zugleich Schlafzimmer und Labor war, erhellte gerade erst ein Schimmer des Morgenrots im geöffneten Fenster, das Licht reichte jedoch aus, um sofort die Autorität des Todes zu erkennen.

这个凌乱、闷热房间，既是卧室又是实验室，只是被敞开窗户里一丝明照亮，但光线足以立即认出死亡权威。

Ungeachtet der Anträge der Verteidigung nimmt das Verfahren seinen Lauf: An insgesamt 44 Verhandlungstagen fahren Bundes- und Staatsanwaltschaft reichlich Agenten-Prominenz auf; der stickige Verhandlungssaal im Keller des Düsseldorfer Oberlandesgerichts wird zum Parkett für ein wahres Schaulaufen der Schlapphüte.

不管辩方动议如何， 诉讼程序仍在继续：在总共 44 天谈判中， 联邦和检察官办公室召集了许多知名代理人；杜塞尔多夫高等法院下室闷热法庭变成了真正展示松软帽子舞台。