Deswegen glitzert frischer Neuschnee an der Sonne auch so schön.

所以新雪在阳光下才会发光，如此美丽。

Im Dunkeln verwandelt sich das Festival in eine leuchtende Märchenkulisse.

夜里，冰雪大世界变成了个发光的童话世界。

Aber auch das duftende und blinkende Drumherum ist nicht zu vernachlässigen.

但也不要忽视周围那些散发香味、发光的店铺。

Von dort sahen sie einen Berg, der wie ein Diamant glänzte.

他们从那里看到了座像钻，发光的山。

Tausende von Lichtern brannten auf den grünen Zweigen, und glitzernde Kugeln funkelten auf sie hernieder.

翠绿的树枝上挂着上千盏蜡烛，发光的小球在上面。

Manchmal drehte er den Kopf, sodass die schwarzen Funkelaugen wie Diamanten blitzten.

有时小龙会转过头，它那黑色的发光的眼睛像钻烁。

Hinter ihr leuchtet die blaue See mit einigen Wogenkämmen, eine Bucht greift seitlich hell hinein.

她身后是阳光下发光的蔚蓝大海。几朵浪花翻滚着。侧是弯明亮的海港。

Fakt ist, ihr Stern strahlt hell.

事实上，她发光。

Die haben sie aber nicht gegessen, sondern sich in die Haare geschmiert, damit die schön glänzen.

但他们并没有吃，而是将它涂抹在头发上，使其发光。

Die im Sonnenlicht schimmern und den Nachthimmel viel heller erleuchten, als das ein Vollmond je könnte.

它们在阳光下发光，照亮了夜空，远比满月更明亮。

Die Bilder strahlen ja etwas aus.

这些画确实在发光。

Der glitzerte und glänzte, dass man es kaum ertragen konnte.

大衣发光，耀到让人几乎无法直视。

Sein gestreifter Briefträgerhintern leuchtete im Mond.

邮差带条纹的屁股，在月光下发光。

An seinem knöchernen Ringfinger funkelt ein Goldring mit dickem Edelstein, ein Erbstück seines verstorbenen Vaters Ludger von Pfeffershagen.

在他骨瘦如柴的无名指上，枚镶有巨大宝的金戒指发光，这是他已故父亲路德格•冯•费弗沙根的遗物。

Was da so glänzt, ist wirklich pures Gold?

那里有什么发光的才是真正的纯金？

Nein, was hier blinkt und leuchtet, ist ein riesiges Kunstwerk aus Aluminium und bunten Lichtern.

这不，这里发光的是件用铝材和彩灯打造的巨大艺术品。

Damit er immer schön strahlt, putzt Alexis ihn jeden Tag.

亚历克西斯每天都会清洁它，让它始终发光。

An das Funkeln von meinen kleineren Geschwistern und Cousins, wenn die Geschenke auspacken.

当我的弟弟妹妹和堂兄弟姐妹打开礼物时， 他们发光。

Besonders bei kleinen Kindern glänzen, funkeln, die Augen, wenn sie beschenkt werden.

尤其是小孩子， 当他们收到礼物时， 眼睛会发光。

Und gleich dahinter glänzt das Wasser des Chiemsees.

就在它的后面， 基姆湖的水发光。