Draußen stand ein Mädchen. Es war klatschnass.

门站着一位少女。她浑身都湿透了。

Draußen steht eine Frau, die im Namen von Vattenfall einen Strom- und Gasvertrag verkaufen will.

门站着一位自称代表瑞典大瀑布电力公司（Vattenfall）女士，她要销售电力和天然气合同。

Ich komme nicht ins Haus, weil mein Mann mich ausgeschlossen hat.

进不了家门，因为丈夫把锁在门了。

Deswegen sagen die Deutschklugscheißer in diesem Fall auch ganz korrekt Postposition.

所以在这种情况下，那些自认为德语很好门汉也能正确使用介词。

Dann nehme ich eine Flasche, ziele und werfe sie durch die Tür auf den Korridor.

接着抓起瓶子，瞄准，扔出门。

Darüber werden wir oben gleich sprechen: Das Neubaugebiet vor der Tür.

们稍后会到这个门开发区。

Direkt vor der Tür stand eine bucklige Gestalt in einem grauen Anzug, die ihn mit durchdringendem Blick anstarrte.

就在门，站着一个穿着灰色西装驼背身影，用刺眼目光盯着他。

Draußen schöpfte der halbtote Geiger frischen Atem und schlich ächzend dem Gasthof zu, wo die Kameraden geblieben waren.

门，被打得半死不活小提琴手喘出一口活气，蹒跚着朝伙伴所在客栈走去。

Ich sitze im Kurs und lerne gerade Deutsch und plötzlich klopft es an der Tür und wer steht da?

在上德语课时候，突然有人敲门，你知道门站着谁吗？

Im ersten Augenblick dachte sie, er müßte sie wegen dieser ungehörigen Geräusche wegschicken, aber er nahm sie in die Arme.

一开始她以为他会因为这失礼响声将她拒之门，而他却把她一下子拥在怀中。

Alice schloß die Thür auf und fand, daß sie zu einem kleinen Gange führte, nicht viel größer als ein Mäuseloch.

爱丽丝打开了门，发现门是一条小走廊，没比老鼠洞大多少。

Aber draußen vor der Türe lief gerade ein Kind mit einer Tüte Eis vorbei.

但门有一个孩子拿着一袋冰淇淋走过。

Man werde sich Gesprächen nicht verschließen, sagte Heil.

海尔说， 人们不会将自己拒之门。

Wenn die Menschen Geld abheben wollen, werden sie abgewiesen.

当人们想取钱时，他们被拒之门。

Wäre schon seltsam, wenn der Bundeskanzler Klingelstreiche macht oder draußen wild irgendwohin pinkelt.

如果财政大臣在门搞恶作剧或者在面撒尿，那就太奇怪了。

Sie waren eine Barriere, die die meisten nichtjüdischen Menschen auf Abstand hielt.

它们是将大多数非犹太人拒之门障碍。

Die Union fordert, sie sofort an der Grenze abzuweisen.

欧盟要求立即在边境将他们拒之门。

Es sei unklar, ob umfassend Menschen an den Grenzen zurückgewiesen werden sollen.

目前尚不清楚人们是否应该在边境完全被拒之门。

Manche von ihnen wurden von den Banken abgewiesen, zum Beispiel weil sie obdachlos sind.

他们中一些人被银行拒之门， 例如因为他们无家可归。

Zugleich ermögliche das Gesetz eine effiziente Abweisung von Menschen, die nicht unter internationale Schutzbestimmungen fielen.

同时，法律使不受国际保护条款约束人能够有效地被拒之门。