Auch bei diesen langen Wanderungen hat sie immer einen Schirm dabei gehabt.

即使在距离徒步的时候，她也总是带一把伞。

Aber für richtig große Distanzen sind die Wurzeln nicht lang genug.

但对于真正的距离来说，根部是不够的。

Damit die Außenhülle aus Schaumstoff oder Kunstleder auch bei heftigen Weitschüssen nicht kaputtgeht, verwenden die Mitarbeiter einen starken Textilkleber.

工作人员使用强大的纺织胶水，以确保泡沫材料或仿皮制成的外壳即使在猛烈的距离射击中也不会破裂。

Deswegen bezeichnete Einstein dies auch als spukhafte Fernwirkung.

这就是为什么爱因斯坦称其为幽灵般的距离效应。

Bedeutet weite Wege, Löschfahrzeuge der Feuerwehr werden als Ersthelfer alarmiert.

意味距离，消防队的消防车作为急救人员被提醒。

Fernleitungen für Wasser, wie hier in Sachsen-Anhalt, sollen bis 2050 vermehrt gebaut werden.

到 2050 年，像萨克-安哈特州这样的距离供水管道将更加频繁地建设。

Auf langen Strecken konnten gut trainierte Draisinenfahrer früher sogar einen Reiter abhängen.

过去， 训练有素的直车司机甚至可以在距离上胜过骑手。

Jodeln diente früher zur Kommunikation über weite Entfernungen.

岳德尔曾经用于距离通信。

Das sind Fernwasserleitungen durch die große Mengen Trinkwasser über lange Entfernungen transportiert werden.

这些是远距离输水管道，大量饮用水通过这些管道进行距离输送。

Zusätzlich gibt es als Wettkampfarten noch Sprint und Langstrecke.

此外， 还有短距离和距离比赛。

Bei der Nordischen Ski-Welt-Meisterschaft gibt es Wettbewerbe im Lang-Laufen und im Ski-Springen.

在北欧滑雪世界锦标赛中，设有距离滑雪和跳台滑雪的比赛。

Dieser Vogel - hält den Rekord im Langstrecken-Fliegen Wie viele Tage am Stück schafft er?

这只鸟——保距离飞行的记录。它能连续飞行多少天？

Ja, lange Strecken können echt nerven - nicht nur euch.

是的， 距离真的很烦人——而且不仅仅是对你来说。

Ich finde tatsächlich schwer, über lange Strecken die Herzdruckmassage zu machen, weil es dauert schon ein bisschen.

实际上，我发现很难距离进行胸外按压，因为这需要一段时间。

Dabei gibt's echt abgefahrene Aktionen, hier kommt eine Frau, die dafür eine echt abgefahren lange Strecke geschwommen ist.

其中有一些真的很酷的行动，这里有一位女性，她为此游了一段真的很酷的距离。

Die grüne Familienministerin und der FDP-Finanzminister liefern sich in getrennten Interviews derselben Zeitung ein Fernduell um die Deutungshoheit des neuen Koalitionsstreits.

在同一家报纸的分别采访中，格林家族部和自民党财政部就新联盟争端的解释展开了一场距离的对决。

Die Fähigkeit, lange Strecken zu laufen, um zum Beispiel ein Tier zu jagen, war einer der großen Überlebensvorteile des Menschen in der afrikanischen Savanne.

例如，为了捕猎而距离奔跑的能力，是人类在非洲大草原上生存下来的巨大优势。

Dabei flitzen Läuferinnen und Läufer lange Strecken über Stock und Stein, mitten durch die Natur und eben auch hoch hinauf in die Berge.

跑步者们要进行距离的比赛，翻山越岭，穿过大自然，甚至进入高山。

(Entspannte Musik) Wir haben versucht, diese lange Strecke einfach in Räume aufzuteilen und dann haben wir ja die vier Elemente in unserem Garten.

（轻松的音乐）我们试图简单地将这段距离划分为多个房间，然后我们的花园里就有了四个元素。

Wie oft habe ich das Jagdhaus, das nun alle meine Wünsche einschließt, auf meinen weiten Wanderungen, bald vom Berge, bald von der Ebne über den Fluß gesehn!

我在作距离漫游的途中，有时从山顶上，有时从河对岸的平野里。曾无数次地眺望过如今珍藏我的全部希望的猎庄啊!