Doch bis zur perfekten Figur auf der Kinoleinwand musste Monroe viele Schicksalsschläge ertragen.

但梦露在拥有大银幕上的完美形象前，不得不忍受命运的多番锉磨。

Er hat tatsächlich mit seiner ersten Filmrolle überhaupt gleich den unbeliebtesten Filmpreis der Welt ergattert.

事实上，他的第一个银幕角色就让他立刻夺得了世上最不受待见的电影奖。

Oliver Hirschbiegel brachte ihn 2004 in der Rolle von Adolf Hitler auf die Leinwand.

2004 年，奥利弗·赫施比格尔 (Oliver Hirschbiegel) 将他搬上银幕，道夫·希特勒 (Adolf Hitler)。

Mich auf der großen Leinwand zu sehen fand ich voll cool.

在大银幕上看到己我觉得非常酷。

Auf dem Bildschirm ist der Tod omnipräsent.

在银幕上，死不在。

Niemand außer ihr, so wird gesagt, habe Tobias Hans als Nachfolger auf dem Schirm gehabt.

据说，除了她，没有人让托拜厄斯·汉斯成为银幕上的继任者。

Bis zuletzt war er präsent auf Bühnen und Bildschirmen.

他一直出现在舞台和银幕上直到最后。

Wenige Regisseure schaffen Bilder auf der Leinwand wie Steven Spielberg.

很少有导像史蒂文·斯皮尔伯格那样在银幕上创作影像。

Der untere Teil der Raute sind Filme, die es über internationale Filmfestivals auf ausländische Leinwände schaffen.

钻石的下半部分是通过国际电影节进入外国银幕的电影，。

Und ich glaube, das Besondere war, dass wir versucht haben, diese Freundschaft auf die Leinwand zu bringen.

我认为特别之在于我们试图将这种友谊搬上大银幕。

Sie entscheiden mit, was dann zu den Filmen geschieht und sie sind so Experten für das, was sie da auf der Leinwand machen.

他们帮助决定电影会发生什么，而且他们非常了解他们在银幕上的表现。

Aber obwohl seine Karriere auf der Großleinwand erfolgreich vorangeht, tritt er weiterhin auf die Theaterbühne, und versichert, dass er das Theater nie aufgeben wird.

但尽管他的大银幕事业进展顺利， 他却继续出现在戏剧舞台上，并表示绝不放弃戏剧。

Es scheint nun, dass die Schauspielerin und das Model nicht nur auf dem Bildschirm scharf sein kann, sondern sie hat noch auch eine scharfe Zunge.

现在看来， 这位女员和模特不仅能在银幕上锋芒毕露，而且她的舌头也很犀利。

Je öfter auf dem Bildschirm gemordet wird, könnte man mutmaßen, desto eher wäre man bereit, Sterben und Tod in manischer Ungerührtheit als Unterhaltungsprodukt und nicht als Exzess der Existenz zu verstehen.

人们可以假设， 银幕上发生的谋杀案越多，人们就越愿意将狂躁冷漠中的死和死理解为一种娱乐产品， 而不是一种过度存在。