Da stand er auf las die beiden Inschriften.

他起身念了两句铭文。

Zahlreiche zweisprachige Inschriften, perfekt erhaltene Statuen aus Bronze, einzigartige Details.

众多双语铭文，保存完好铜像，独一无二细节。

Viele der Funde aus Gräbern, Mooren und alten Siedlungsstätten tragen altnordische Runeninschriften.

许多来自坟墓、荒原和古老定居出土文物带有古挪威符文铭文。

Viele Inschriften auf Schwertern, Äxten und Speeren sind unverständlich.

剑、斧头和长矛上许多铭文令人难以理解。

Ein Künstler erinnert mit Inschriften auf Bürgersteigen an Menschen, die von den Nazis ermordet wurden.

一位艺术家在人行道上用铭文纪念被纳粹谋杀人。

Dann las Lawrow die Aufschrift und bemerkte einen Übersetzungsfehler.

然后拉夫罗夫阅读了铭文并注意到翻译错误。

Im Becken des Heiligtums fanden wir Götterstatuen mit etruskisch-römischen Inschriften.

在圣殿盆地中，我们发现了带有伊特鲁里-罗马铭文神像。

Er sah auf dem Berg den Sarg und das schöne Schneewittchen darin und las, was mit goldenen Buchstaben darauf geschrieben war.

他在小山上看到了棺材和里面白雪公主，还看到了棺材外面金色铭文。

Beschriebene Papyrusseiten waren sozusagen die ersten Bücher. Früher wurden alle Bücher einzeln mit der Hand geschrieben.

可以这么说，带有铭文纸莎草纸页是最早籍。过去，所有是单独手写。

Die Aufschrift auf Englisch kann man sinngemäß übersetzen: " Die Erde zuerst" .

英文铭文可翻译如下：“地球优先”。

Eine Inschrift der Grabkammer verkündete lapidar: " Petrus ist hier drin! "

墓室上铭文简洁地宣布：“彼得在这里！

Andere Objekte wie das Amulett von Lindholmen tragen Inschriften, die Beschwörungen, Rätsel oder religiöse Botschaften sein könnten.

其他物品， 例如 Lindholmen 护身符， 带有铭文，可能是咒语、谜语或宗教信息。

Die Münchner Arena erstrahlt seit heute mit einer Sonderbeleuchtung und dem Schriftzug: " Danke Franz" .

截至今天，慕尼黑竞技场闪烁着特殊灯光和铭文：“谢谢弗朗茨”。

Dann bezeichnete er sie mit dem entsprechenden Namen, so daß er nur die Beschriftung zu lesen brauchte, um sie benennen zu können.

然后他叫他们名字，这样他只需要阅读铭文就能说出他们名字。

Ich wusste, dass ich falsch genannt und hingeworfen werden würde, und zwar gerade vor die Menge von Schillingen und Münzen, die auf ihre Inschrift stolz sein konnten.

我知道我会被认错，然后被扔在大量先令和硬币里，它们可以因自己身上铭文而自豪。

Am Tag nach Aureliano Segundos Tod bot einer der Freunde, die den Kranz mit der unehrerbietigen Aufschrift gestiftet hatten, Fernanda an, eine von ihrem Mann geliehene Geldsumme zurückzuzahlen.

奥雷里诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 去世后第二天，捐赠了刻有不敬铭文花圈一位朋友向费尔南达提出要偿还从她丈夫那里借一笔钱。

Als sie endlich abzogen, waren die Blumen zertrampelt, die Möbel zerschlagen und die Wände mit Skizzen und Aufschriften verschandelt, doch in ihrer Erleichterung über ihre Abreise verzieh Fernanda ihnen den Schaden.

当他们最终离开时，鲜花被践踏，家具被砸碎，墙壁上被素描和铭文污损，但费尔南达对他们离开松了一口气，原谅了他们损失。

Die alte Dorfkirche beherrscht die Ansiedlung, gegenüber steht das einstöckige, schmucke Rathaus, vor dem - neben der ungarischen Beschriftung - in kleineren Lettern, die deutsche Bezeichnung zu lesen ist: " Bürgermeisteramt" .

古老乡村教堂占据了这个定居， 对面是一层整洁市政厅，在市政厅前面 - 除了匈牙利语铭文 - 可以用较小字母阅读德国名字：“Bürgeramt” 。

Nach und nach wurde ihm beim Studium der unendlichen Möglichkeiten des Vergessens bewußt, daß man die Dinge eines Tages zwar an ihren Inschriften erkannte, sich jedoch vielleicht nicht mehr an ihre Nützlichkeit erinnerte.

渐渐地，当他研究遗忘无限可能性时，他意识到有一天事物会被铭文所识别，但也许它们有用性将不再被记住。

So heißt es in der Inschrift: " Im gleichen Jahr betrat der Amerikaner Neil Armstrong als erster Mensch mit dem linken Fuß den Mond. Von der Schmitz-Säule 389994 Kilometer und 100 Meter entfernt" .

铭文写道：“同年， 美国人尼尔·阿姆斯特朗是第一个用左脚踏上月球人。389,994公里，距离施密茨纪念柱100米” 。