Und das mit Spiegelreflexkamera und Propellerflugzeug, statt mit Spaten und Spitzkelle.

只不过他用的是单反加直升机，而不是铁锹和铲。

Bürgermeister Ernst Reuter greift persönlich zum Spaten.

市长恩斯特·罗伊特亲自拿起铁锹铲土。

Jetzt holte das Ungeheuer eine Schaufel, eine Lampe und einen großen Krug.

怪物又拿了一把铁锹、一灯和一个。

Jetzt holte das Ungeheuer eine Schaufel, eine Lampe und einen grossen Krug.

怪物又拿了一把铁锹、一灯和一个。

Den Pizzateig anschließend auf eine große Schaufel heben.

然后将放到一个铁锹上。

Zum Stürmen ist es jetzt manchmal Mode, nur mit Handgranaten und Spaten vorzugehen.

现在冲锋时流行拿着手榴弹和铁锹。

Hier geht nicht mal mehr der Spaten in die Erde, so trocken ist das.

这里的地里连铁锹都不能插了，太干了。

Ein Mann hat ihn vor einer Synagoge mit einer Schaufel geschlagen.

一名男在犹太教堂前用铁锹殴打他。

Am Sonntag hatte ein Mann vor der Hamburger Synagoge einen jüdischen Studenten mit einem Klappspaten schwer verletzt.

周日， 一名男在汉堡犹太教堂前用一把折叠铁锹重伤了一名犹太学生。

In derselben Nacht noch nahm Zhang San seine Gelddose mit hinaus in seinen Garten, grub mit dem Spaten ein Loch in die Erde und legte das Geld hinein.

这一天晚上，张三把他的钱箱带到他的院里，他用铁锹在地上挖了一个洞，把钱放了进去。

" Wenn ein einfacher Sterblicher so einen Hektar bekommt, was macht der damit? Den Spaten in die Hand nehmen? Ich weiß nicht, unser Volk ist nicht so."

“如果一个简单的凡人得到这么一公顷， 他会怎么处理呢？把铁锹拿在手里？ 我不知道，我们的人不是那样的。

Ein junger Franzose bleibt zurück, er wird erreicht, hebt die Hände, in einer hat er noch den Revolver – man weiß nicht, will er schießen oder sich ergeben -, ein Spatenschlag spaltet ihm das Gesicht.

有个年轻的法国兵掉了队，被我们追上。他举起双手，一只手还握着左轮手枪——谁知道他是要开枪，还是要投降？——于是一铁锹下去，劈在了他的脸上。