In dieser Zone wachsen vor allem Laub-, Nadelwälder und Mischwälder.

这个区域内主要落叶林、针叶林和混合林。

In den subpolaren Gebieten gibt es mancherorts noch Nadelwälder.

在副极地区域，有一些区域是针叶林。

Zum Beispiel von einem Buchsbaum oder von einem Nadelbaum.

比如或针叶的枝。

In Nadelwäldern trudeln manchmal so viele antibiotisch wirkende Duftstoffe, dass die Luft dort nahezu keimfrei ist.

针叶林有时候散发出许多抗素效用的气味，使得那里的空气几乎是无菌的。

Mehr als die Hälfte der Bäume sind aber Nadelbäume und ein Viertel unseres Waldes sind Monokulturen.

但实际情况是，超过一半的都是针叶，而且有四分之一的森林是单一种种植。

Dafür benutzt man dann eben auch möglichst schnell wachsende Bäume und das sind eben die Nadelbäume.

为此，通常选择度尽可能快的种，也就是针叶。

Harz ist eine zähe Flüssigkeit, die meist von Nadelbäumen abgesondert wird.

脂是一种粘稠液体，通常由针叶分泌。

Inmitten einer Kiefernplantage in praller Sonne sind Furchen durch die dicke Nadelschicht gezogen.

在烈日下的松种植园中间，厚厚的针叶层被划出一道道沟壑。

Damals entstanden Monokulturwälder, bevorzugt Nadelholz, das schneller wächst und sich gut verarbeiten lässt.

当时出现了单一栽培林，最好是针叶林， 度更快， 易于加工。

Sie lebt als Einsiedlerin in Sibirien in der Taiga.

她在西伯利亚针叶林中隐士活。

Der Borkenkäfer zum Beispiel befällt vor allem Nadelbäume wie Fichten und Kiefern.

例如，皮甲虫主要攻击云杉和松等针叶。

Ich mag Nadelbäume wie Kiefern und Tannen.

我喜欢像松和冷杉这样的针叶。

Sie haben so lange Nadeln und eine besondere Form.

它们的针叶很，形态独特。

Hier vorne haben wir eine Kiefer, das ist der heimische Nadelbaum, der am meisten Trockenheit verträgt.

这里有一棵松，它是最能忍受干旱的本土针叶。

Lärche ist ein von der Struktur her eines der schönsten Nadelhölzer, die bei uns wachsen, ist auch sehr dicht.

落叶松是我国在结构上最美丽的针叶林之一，而且密度也非常大。

Zum Beispiel sollen weniger Nadelbäume gepflanzt werden, dafür aber mehr Laubbäume, die besser mit extremem Wetter, wie zum Beilspiel großer Hitze zurechtkommen.

例如， 应该种植更少的针叶， 而更多地种植落叶，这样可以更好地应对高温等极端天气。

Der Baum wird in der Wohnung in einen speziellen Ständer gestellt, und je frischer er ist, umso intensiver ist der Geruch der Nadeln.

这棵被放置在公寓的一个特殊的架子上， 越新鲜，针叶的气味就越浓烈。

Das Ergebnis: Bei den meisten dieser Arten wurden es immer weniger Tiere, vor allem in Wäldern mit vielen Nadelbäumen, wie Kiefern oder Fichten.

结果是：对于大多数这些物种来说，动物的数量越来越少，尤其是在松或云杉等针叶较多的森林中。

Neben diesen bekannten Beispielen stehen auf der Liste als vom Aussterben bedroht: 41% aller Amphibien, 33% aller riffbildenen Korallen, 25% aller Säugetiere, 13% aller Vögel und 30% der Nadelbäume.

除了这些众所周知的例子，该清单上濒临灭绝的还有：41%的两栖动物，33%形成礁珊瑚的珊瑚，25%的哺乳动物，13%的鸟类的13%，30%的针叶林。

Bei der Landung gingen Leonow und sein Kollege Pawel Beljajew weit abseits des geplanten Zielgebiets nieder und wurden erst nach zwei Tagen aus der verschneiten Taiga geborgen.

着陆时，列昂诺夫和他的同事帕维尔别利亚耶夫在远离计划目标区域的地方着陆， 两天后才从白雪皑皑的针叶林中获救。