Manche Europäer hoffen auch, irgendwo in der Welt Gold und Silber zu finden.

一些欧洲人也希望能在世界某处找到金银。

Ich mache ihn meistens aus Silber oder Gold.

我一般使用金银。

Da warf ihm das weiße Vöglein ein golden und silbern Kleid herunter und mit Seide und Silber ausgestickte Pantoffeln.

这时候，小白鸟从树上飞出来，为她带了一套金银礼服和一双美丽丝绸舞鞋。

Gold- und Silberzeug hatte sie ins Haus gebracht und deutsches Bier lagerte im Keller.

她带了大量金银嫁进来，德国啤酒存满了地下室。

Die alten silbernen und goldenen Gefäße in Schränken und Kisten, die Kühe auf dem Feld, Haus und Hof?

那些装在柜金银财宝、金银器具，田野那些母牛，房产和庄呢？

Als Belohnung winkt dem Finder eine Eulenstatue aus echtem Gold und Silber - ziemlich wertvoll.

发现者奖励是一座由金银制成猫头鹰雕像——非常有价值。

Darin saß nur ein einzelner Herr, doch stand ein Diener auf, dessen Rock vor Gold und Silber strotzte.

马车只坐着一位绅士，有一位仆人站在旁边，上镶满了金银。

Fände sich aber einer, so wäre die Prinzessin sein und ihr ganzes herrliches Schloss mit all seinen Schätzen noch dazu.

如果有这样勇士出现，公主会嫁为妻，那座富丽堂皇宫殿和全部金银珠宝也都归所有。

Aber er konnte weder zurück noch verweilen, und es kräftigte ihn der Gedanke an Gold und Schätze, an das zu erhoffende Glück.

但既不能回头也不能停驻，只要一想到金银财宝和渴望获得幸福，就更坚定了。

Seine Schwestern aber und die Stiefmutter kannten es nicht und meinten, es müsse eine fremde Königstochter sein, so schön sah es in dem goldenen Kleide aus.

她继母和姐姐们都没有认出灰姑娘，只一位这是一位穿着金银礼服陌生外国公主。

Für seinen Eigener ist nämlich alles Eigene gut versteckt; und von allen Schatzgruben wird die eigne am spätesten ausgegraben, - also schafft es der Geist der Schwere.

使一切财宝对于占有者严密隐藏，在一切金银窖中唯自己财宝最后挖出。

Es gab Ausnahmen, fortschrittliche Unternehmer, die schon früh auf sozialen Ausgleich, statt auf Ausbeutung setzten. Die Deutsche Gold- und Silberscheideanstalt Degussa in Frankfurt gehörte dazu.

也有例外， 进步企业家，们很早就关注社会平等而不是剥削。位于法兰克福德国金银精炼厂 Degussa 就是其中之一。

Einer der Vordenker moderner Volkswirtschaftslehre, Adam Smith, wollte dem Staat allenfalls die Aufgabe zugestehen, bei der Messung des Gold- und Silbergehalts von Münzen zu assistieren.

现代经济学鼻祖之一亚当·斯密，顶多是想把协助测量硬币金银含量任务交给政​​府。

Nun gingen sie ins Schloss, und da stand im Saal eine Schüssel, und das gemachte Brauthemd lag darin und sah nicht anders aus, als wäre es von Gold und Silber.

然后们一起走进城堡，看到大厅放着一把椅，椅上摆放着一件新郎礼服，看起来好像是用金银编织制成。

Als nun niemand mehr daheim war, ging Aschenputtel zu seiner Mutter Grab unter den Haselbaum und rief: " Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich."

现在家一个人都没了，灰姑娘孤伶伶地坐在母亲坟前榛树下哭泣：“榛树啊， 请你摇一摇， 为我抖落金银礼服一整套。”

Wenn sie zusammen ins Schloss kommen, so liegt dort ein gemachtes Brauthemd in einer Schüssel und sieht aus, als wäre es von Gold und Silber gewebt, ist aber nichts als Schwefel und Pech.

当们一起走进城堡时，会看见椅上放着一件新郎礼服，看起来好像是用金银编织制成，但其实是硫磺和沥青做。

Am dritten Tag, als die Eltern und Schwestern fort waren, ging Aschenputtel wieder zu seiner Mutter Grab und sprach zu dem Bäumchen: " Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich."

第三天，父母和姐妹走了之后，灰姑娘又去了母亲坟前，对那棵小树说：“榛树啊， 请你摇一摇， 为我抖落金银礼服一整套。”

Am andern Tag, als das Fest von neuem anhub, und die Eltern und Stiefschwestern wieder fort waren, ging Aschenputtel zu dem Haselbaum und sprach: " Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich."

第二天，当舞会又要开始时，她父母和两个姐妹都去了。灰姑娘来到树下说：“榛树啊， 请你摇一摇， 为我抖落金银礼服一整套。”