Ein Seniorhund könnte mit einem quirligen Kätzchen völlig überfordert sein.

只活泼的小猫会让只年纪大的狗不重负。

Hinzu kommt eine starke Belastung des verbliebenen Wassers durch Pestizitrückstände aus dem Baumwollanbau.

此外，棉花种植产生的农药残剩余的水不重负。

Öl wird knapper, seine Verbrennung belastet Umwelt, Klima und den Geldbeutel.

石油紧缺，燃烧石油给环境、气候和钱包加重负担。

Allerdings wurden mir die vielen Pflichten bald zu viel.

然而，诸多的职责很快让我不重负。

Wenn alle Menschen getestet werden würden, dann wären die Labore überfordert.

如果所有人都要被检测，那么实验室将不重负。

Sie sind überfordert von den Zehn- oder Hunderttausenden von Schwerverletzten.

数以万计或数十万计的重伤员让这些医院不重负。

Wir spüren noch die Last des alten, die Last der Pandemie.

我们还能感受到去年的重负、疫情的重负。

Aus diesem Grund hat Nietzsche den Gedanken der Ewigen Wiederkehr " das schwerste Gewicht" genannt.

这就是尼采说永恒轮回的想法是最沉重负担的缘故吧。

In der Welt der Ewigen Wiederkehr lastet auf jeder Geste die Schwere einer unerträglichen Verantwortung.

在永恒轮回的世界里，举动都承受着不能承受的责任与重负。

Ihm fiel ein Stein vom Herzen, und er kam sich lächerlich vor.

他感觉下如释重负。

Hotels, Pensionen, Stadtführer, Gastronomen und Kulturschaffende sind erleichtert über die Rückkehr der Touristen nach Berlin.

酒店，民宿，城市导游，餐馆老板和文化（领域）工作者都对游客重返柏林感到如释重负。

Was man aber wissen muss: Hindenburg ist oft politisch überfordert.

但需要知道的是，兴登堡在政治上常常不重负。

Wenn er nur den Kopf schütteln könnte, so würde seine Last herabrollen: aber wer schüttelt diesen Kopf?

他只要能摇摇头，他的重负便会滚下来，但是谁摇这个头呢？

Viele von ihnen müssen dabei schwere Lasten tragen, atmen schädlichen Staub ein oder kommen mit hoch giftigen Stoffen in Berührung.

他们当中的很多人都必须担起重负，呼吸有害的灰尘，或是接触高浓度有害质。

Was ist schwer? so fragt der tragsame Geist, so kniet er nieder, dem Kameele gleich, und will gut beladen sein.

" 什么是重的？" 能担载的精神如是问；它便骆驼似地跪下，承取个真正的重负。

" Was wäre ich nur ohne dich" meinte der älteste Hasensohn erleichtert und strahlte zurück.

“如果没有你，我会怎样？”最年长的兔子儿子如释重负地说道，并微笑着回应。

Es braucht grundlegende Veränderung. Unser Land ist überfordert.

需要进行根本性的改变。我们的国家不重负。

Angesichts weiter steigender Flüchtlingszahlen hoffen überforderte Kommunen und Länder auf baldige Lösung.

鉴于难民人数持续增加，不重负的市政当局和州希望早日解决。

Zum Beispiel, wenn wir Italien Flüchtlinge abnehmen würden, wenn die überlastet sind und dergleichen.

例如，如果我们在他们不重负时从意大利接收难民等等。

Das überfordert die Justiz und verursacht verdammt lange Verfahrenszeiten.

这得司法部门不重负，并导致诉讼时间极长。