Ohne dynamische Sicherung wird der Stürzende abrupt abgebremst und prallt hart gegen die Wand.

若没有动态保护，攀岩者会下坠时突然制动并重重地撞岩壁上。

Der schwarze Graf keuchte nun schwer, und sein Atem glühte wie der Hauch der Wüste.

黑伯爵重重地喘着粗气，他的气息里散发着荒漠的气息。

Zur Bestätigung wird es dann noch ausdrücklich oder nachdrücklich betont.

也是为了得，这些东西会更加着重地指出。

Die Energiepreise infolge des russischen Angriffskriegs, die Kosten für die Modernisierung unserer Wirtschaft: All das müssen sie stemmen.

因俄罗斯乌战争上涨的能源价格、经济现代化的成本：重重地压业身上。

Und sie fiel an meinen Armen vorbei, knallte auf die Erde.

她从我的臂弯滑落，重重地摔了地上。

Lux fuhr vor Schreck so zusammen, dass er stolperte und rückwärts aufs Sofa plumpste.

卢克斯吓得猛然一缩，一个踉跄，重重地跌坐沙发上。

Ein geschichtsträchtiger Ort für drei Weltreligionen.Schwierig.Wer wann und wie den Tempelberg nutzen darf, darüber streiten die Gläubigen.

三大世界宗教的历史重地，争议不断。信徒们就谁、何时以及如何使用圣殿山的问题争执不休。

Sie ist hier im Dorf aufgewachsen und lebt mit ihrer Familie mitten in der Spargelhochburg zwischen Feldern und Fabriken.

她这村庄长大，与家人居住芦笋种植重地，四周是田野和工厂。

Er drängte nur und drängte, bis schon in der Tür des Zimmers der mittlere der Herren donnernd mit dem Fuß aufstampfte und dadurch den Vater zum Stehen brachte.

他不断地赶他们，最后来卧室门口，那个当中的房客都用脚重重地顿地板了，这才使他停下来。