Ein paar Jahre später wird sie aber wieder auf die Plattform zurückkehren.

几年后，她音乐才回Spotify。

Trotzdem wollte er 2009 mit einem Musical des Asset wieder ins Rampenlicht zurückkehren.

尽管如此，2009年他想要以一部音乐剧回聚光灯下。

Ich kehre in mich selbst zurück, und finde eine Welt!

我只好回自己内心，去发现一个世界!

Aus der Stadt holte ich mir nun Arbeiter, die mir mein Schiff in einen guten Zustand versetzten.

我从城里找了工人来修复我船，让它回良好状态。

Bist du wieder an Land, sei froh, dass du dem Tod entkommen bist, aber die Gefahr ist noch nicht vorbei.

当你回岸上时，你应该庆幸自己逃过了一劫，但危险还没有结束。

Dank der Austern, kehrt immer mehr Leben in den Fluss zurück.

多亏了牡蛎， 越来越多生命回河流。

Die Union will Deutschland mit einer Investitionsoffensive wieder auf Wachstumskurs bringen.

欧盟希望通过投资攻势让德回增长轨道。

Europameister Dang Qui brachte das junge Team zurück ins Spiel.

欧洲冠军党魁让这支年队回赛场。

Isabell Werth brachte das deutsche Team wieder auf Goldkurs.

伊莎贝尔·沃斯 (Isabell Werth) 带领德队回金牌之路。

Die Schiffbauer hoffen, dass die Politiker die Werft wieder auf Kurs bringen.

造船商希望政治家能让造船厂回正轨。

Sie steht kurz davor, alte Gesetze aus der Ära des Kalten Krieges hervorzukramen, um die Chipbranche wieder auf Kurs zu bringen.

美即将翻出冷战时期旧法律，希望能让芯片行业以此回正轨。

Der Gipfel in Tirana hat wohl etwas geholfen, sich wieder einzugrooven zwischen EU und westlichem Balkan.

尽管如此，地拉那峰会可能对欧盟和西巴尔干地区回正轨有所帮助。

Russland kletterte nach der Entscheidung des Sportgerichts im Medaillenspiegel der Winterspiele in Sotschi wieder auf Platz eins.

经过体育法庭裁决，俄罗斯在索契冬奥会奖牌榜上回榜首。

Auch im Donbass sind sie von Janukowitsch tief enttäuscht, der das Land nicht zurück auf Wachstumskurs gebracht hat.

在顿巴斯，他们也对亚努科维奇深感失望， 因为他没有让家回增长轨道。

Uli Hoeneß kehrt zurück an Spitze des FC Bayern: Uli Hoeneß ist wieder Präsident des FC Bayern München.

Uli Hoeneß 回拜仁慕尼黑之巅：Uli Hoeneß 再次担任拜仁慕尼黑俱乐部主席。

Im Juni klagte Britney Spears vor Gericht, sie sei " traumatisiert" und " deprimiert" und wolle nur ihr Leben zurück.

6 月，布兰妮斯皮尔斯在法庭上抱怨说她受到了“精神创伤”和“抑郁”，只想回生活。

Dann aber verzieh er ihr doch und setzte sie wieder auf ihr Sternbild, während er den Hirten zurück auf die Erde schicken wollte.

但玉皇大帝原谅了她，让她回织女星，而牛郎要送回凡间。

Übrigens wurde die Redensart " alt wie Methusalem" im internationalen Sprachgebrauch durch George Bernhard Shaws Werk " Back to Methusalah" von 1921 wieder gebräuchlicher.

顺便一提，1912年George Bernhard Shaw写了一本书《回玛土撒拉》，得益于这本书，“像玛土撒拉一样长寿”这句谚语在际上新流行起来。

Mit einem dreistufigen Plan will US-Präsident Donald Trump sein Land auf den Weg zur Normalität zurückführen und die Wirtschaft teilweise wieder öffnen.

通过一个三阶段计划，美总统唐纳德特朗普希望让他家回正常轨道并部分新开放经济。

Bewegung kam in die Sache, als ein Neubrandenburger Ehepaar 10.000 Euro stiftete, damit die fast 50 Jahre alte Marx-Statue endlich ins Stadtbild zurückkehren kann.

新勃兰登堡一对夫妇捐赠了 10,000 欧元，使这座将近 50 岁马克思雕像终于可以回城市景观，事情发生了变化。