Seit er sie kannte, konnte er nur noch unter Alkohol mit anderen Frauen schlafen.

从他认识她起，他不醉便无法同别的女人上床！

Tausende verkleidete und angetrunkene Frauen versperren ihm den Weg.

数千名乔装打扮的醉女性挡住他的去路。

Ja, Sie werden sicherlich müde, aber Sie werden mehr in einer narkoseartigen Art und Weise müde.

是的，你肯定会累，但更多是以一种醉、麻木的方式变累。

Ein Betrunkener hat Lehmann angegriffen und mit der Faust geschlagen.

一名醉男子袭击莱曼并用拳头击打他。

Die Untersuchung hat ergeben, dass einer der Fahrer betrunken war.

调查结果显示，其中一名司机当时处于醉状态。

Der meist besoffene Vater meinte seiner Erziehungspflicht Genüge zu tun, wenn er seine Kinder regelmäßig verprügelte.

经常喝醉的父亲认为， 如果他经常殴打他的孩子， 他就是在履行教育职责。

Auf der Liste der schweren Verkehrsdelikte stehen zudem Trunkenheit am Steuer und das Verursachen tödlicher Unfälle.

严重交通违法行为还包括醉驾驶和造成致命事故。

Diese Unterredung flößte Meme den gleichen Mut ein, den sie am Nachmittag des Besäufnisses verspürt hatte.

这次谈话 Meme 在醉的那个下午所感受到的勇气。

Bauer Gereon jedenfalls nutzte kürzlich seinen Auftritt vor dem Kölner Stadtrat, um den traditionellen Karneval abzugrenzen vom Betrinken bis zur Besinnungslosigkeit.

无论如何，Bauer Gereon 最近用他在科隆市议会前的露面，将传统的狂欢节从醉到昏迷区分开来。

Und vorher war im Buch, damit wir den Anschluss verstehen, die Rede davon, dass Sie mit der Schule fertig sind und, Achtung, besoffen in einen Baggersee fallen.

在此之前，为让我们理解背景，书中提到您已经完成中学学业，然后——当心！——醉后掉进人工湖。

Über lange Jahre hat der renommierte Fotograf Lois Hechenblaikner die mitunter orgiastischen Party-Exzesse von alkoholisierten Touristen in Ischgl dokumentiert und in einem Bildband in diesem Jahr veröffentlicht.

多来，著名摄影师 Lois Hechenblaikner 一直在记录伊施格尔醉游客有时狂欢的狂欢派对，并于今出版一本插图集。

Sie verbrachten unvorstellbar lange Stunden in den Sesseln vor der Brüstung, hielten sich an den Händen, küßten sich bedächtig und genossen ungestört von drängendem Verlangen die trunkene Zärtlichkeit.

他们在栏杆前的扶手椅上度过难以想象的漫长时光，手牵着手，刻意地亲吻着对方，享受着不受压迫欲望干扰的醉般的温柔。

Dabei erinnerte sie sich an jenes Besäufnis wie an ein kindisches Abenteuer, das ihr so komisch vorkam, daß sie es Aureliano Segundo erzählte, dem es dann noch komischer vorkam als ihr.

她记得那次醉，仿佛这是一次幼稚的冒险，这在她看来是如此有趣，以至于她把这件事告诉奥雷里亚诺·塞贡多，后者随后觉得这比她更滑稽。

Früher war es halt so, da hat, sag ich mal, ein Bankräuber, wenn Sie ihn festgenommen haben, oder ein betrunkener Autofahrer, der sich gegen seine Blutentnahme gewehrt hat, der hat Widerstand geleistet.

Schall：过去是这样的，如果你逮捕一个银行抢劫犯， 让我这么说，或者一个拒绝抽血的醉司机会反抗。

Hat er die Tat jedoch im Rausch begangen oder steht sie in einem Zusammenhang mit seiner Drogensucht, dürfte er zumindest einen Teil seiner Haftstrafe in einer sogenannten Entziehungsanstalt, also im Maßregelvollzug, verbringen.

但是，如果他在醉时犯罪或与吸毒有关，他可能至少在所谓的康复设施，即在惩教设施中度过部分刑期。

Zarathustra aber, als sich diess mit dem hässlichsten Menschen zutrug, stand da, wie ein Trunkener: sein Blick erlosch, seine Zunge lallte, seine Füsse schwankten. Und wer möchte auch errathen, welche Gedanken dabei über Zarathustra's Seele liefen?

跟极丑的人生这段插话以后，查拉图斯特拉像喝醉的人 站在那里: 他的目光黯淡，他的舌头滞重，他的腿摇摇晃晃。谁能 猜到查拉图斯特拉的心灵上掠过什么思想?

Gut, jetzt haben wir aber immer noch einigen Kram: Essensreste – ihhhh – die kaputte Vase, die Thomas gestern beim Tanzen umgehauen hat und die ganzen Scherben vom Spiegel, gegen den Johannes besoffen gerannt ist.

塔玛拉： 嗯，现在我们还有一些东西：食物剩菜——呵呵——托马斯昨天跳舞时打倒的破碎花瓶， 以及约翰内斯醉时撞倒的镜子上的所有碎片。